Translation of the song lyrics En Dag Tilbage - Nik & Jay

En Dag Tilbage (original)

Okay, hvis du fik at vide, du havde en dag tilbage at leve i
Hva' ville du så gøre?
Hva' jeg ville gøre?
Jeg tror, jeg ville.
Hæve lidt penge på min firmakonto
Løbe ned og shop' den bil, jeg altid havde tænkt på
Vink', når jeg så min nabo, «Hallo»
Yo, bilen er ny og 24 tommer allu
Jeg ville ha' den pige, jeg elsker, ved min side
Køre ud mod vandet og ikk' ta' noget forgivet
Jeg ville ringe til gamle venner og kærester
Fortælle dem, at de har gjort mig til den, jeg er
Kig' mig i bakspejlet og sige, «Hey det' godt nok»
Sædet tilbage, vinduet ned og volumen op
Jeg ville gi' en fuck, hvorfor jeg var her
Bare smile og nyde, at det var jeg
Jeg ville samle mine venner og familie op
Og køre videre ud mod vandet i en samlet flok
Så ville jeg tænkte på, om jeg havde givet nok igen
Til dem der har givet mig så meget af dem
Jeg ville parkere bilen midt ude på vejen
Og der sku' være musik, yo, min egen
Og alle ville smile og bounce med hinanden
Barbecue og kæmpe bål på stranden
Jeg ville sige til mine brødre, at jeg er stolt af dem
At de sku' forstå, hvor meget jeg virkelig holder af dem
Jeg ville sige til min mor og far, at jeg elsker dem
Og spørge dem, om de ikk' sku' prøve at finde sammen igen
Fortælle mine venner, at jeg tror på
Vores kærlighed er større, end man kan sætte ord på
Og jeg ville finde min kvinde og sige til hende
At jeg havde lyst til at leve videre i hende
Og solen ville gå ned over vandet, mens jeg røg en sidste blå Kings
Drak et sidste glas rødvin
Vind i håret, rockstar-briller på
23 år — vi ses mit Dannebrog
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Jeg ville egentlig ikk' helt vide, hva' jeg sku' gøre af mig selv
Måske kig' mig lidt i spejlet, slå tiden lidt ihjel
Forlade mit hjem med mit ynglings gear på
De hvideste snicks og cap’en lidt på skrå
Jeg ville la' bilen stå og bare slentre gennem KBH
Og tænk' over, om jeg havde nået lidt af alt det, jeg ville nå
Om jeg havde sat pris på det, jeg fik, om jeg havde givet for lidt
Og ønske jeg ku' nå at tak' dem, der føler vores shit
Videre uden de helt store stop
I don’t know, måske et sidste måltid på Taco Shop
Gøre ting, jeg normalt ikk' gør
Stop' den smukkeste pige og forføre hende, som jeg aldrig havde gjort det før
Ta' ud forbi mit barndomshjem
Fortæl min mor, min far, mine tre brødre at jeg virkelig elsker dem
Jeg ville samle mit team, mine venner
Og sige, at jeg et eller andet sted ved, vi ses igen alle sammen
Jeg ville hit foran en club, se godt ud og spille lidt smart
Intet andet end love og et dankort i pendulfart
Og jeg ville pop' den dyreste champagne
Sige til mig selv, «Vi gjorde det fandme»
Forlade stedet uden at sige det til nogen
Med et enkelt glas i hånden og en slukket telefon
Grine lidt for mig selv over en joke, vi havde engang
Inderst inde nok ogs' være en lille smule bange
Dedikere en sidste tanke til min familie og mit crew
Og til pigen i mit liv, jeg ikk' har fundet endnu
Velvidende om at hun er derude et sted
Men fuck nu det, jeg har fået så meget med
Og jeg føler det hele, mer' end nogensinde
Med Nexus på brystet og oprejst pande
Og jeg' alene med mig selv, jeg har det sgu godt
Og forlader dette sted inden solen står op
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage
En dag tilbage
En dag tilbage
En dag tilbage
Lev mens du gør det, elsk mens du tør det
En dag tilbage

(translation)

Okay, if you were told you had one day left to live
What would you do then?
What would I do?
I think I would.
Withdraw some money from my company account
Run down and shop for the car I've always wanted
Wink' when I saw my neighbor, «Hello»
Yo the car is new and 24 inch allu
I wanted the girl I love by my side
Drive out towards the water and take nothing for granted
I wanted to call old friends and lovers
Tell them that they made me who I am
Look at me in the rearview mirror and say, "Hey that's good enough"
Seat back, window down and volume up
I would give a fuck why I was here
Just smile and enjoy that it was me
I would pick up my friends and family
And drive on towards the water in a single pack
Then I would wonder if I had given enough again
To those who have given me so much of them
I would park the car in the middle of the road
And there was supposed to be music, yo, my own
And everyone would smile and bounce with each other
Barbecue and huge bonfire on the beach
I wanted to tell my brothers that I am proud of them
That they would understand how much I really care about them
I wanted to tell my mom and dad that I love them
And ask them if they should try to get back together
Tell my friends that I believe
Our love is greater than words can describe
And I wanted to find my woman and tell her
That I wanted to live on in her
And the sun would set over the water as I smoked one last blue Kings
Drank one last glass of red wine
Wind in your hair, rockstar glasses on
23 years old — see you my Dannebrog
One day left
live while you can, love while you can
One day left
live while you can, love while you can
One day left
live while you can, love while you can
One day left
live while you can, love while you can
One day left
I didn't really want to know what to do with myself
Maybe take a look in the mirror, kill some time
Leaving my home with my favorite gear on
The whitest snicks and the cap slightly askew
I would leave the car and just stroll through KBH
And think about whether I had achieved a little of all that I wanted to achieve
If I had appreciated what I got, if I had given too little
And I wish I could thank those who feel our shit
Continue without the big stops
You don't know, maybe a last meal at the Taco Shop
Do things I don't normally do
Stop' the most beautiful girl and seduce her like I never did before
Take out past my childhood home
Tell my mother, my father, my three brothers that I really love them
I wanted to gather my team, my friends
And say that I know somewhere, we'll all meet again
I wanted to get in front of a club, look good and play a bit smart
Nothing but laws and a Dankort in pendulum motion
And I wanted to pop' the most expensive champagne
Saying to myself, «We did the damn thing»
Leave the place without telling anyone
With a single glass in hand and a switched off phone
Laughing a little to myself about a joke we had once
Deep down, you might also be a little bit scared
Dedicate one last thought to my family and crew
And to the girl in my life I haven't found yet
Knowing that she is out there somewhere
But fuck it, I got so much with it
And I feel it all, more' than ever
With Nexus on chest and upright forehead
And I'm alone with myself, I feel really good
And leaving this place before the sun rises
One day left
live while you can, love while you can
One day left
live while you can, love while you can
One day left
live while you can, love while you can
One day left
live while you can, love while you can
One day left
One day left
One day left
One day left
live while you can, love while you can
One day left