Translation of the song lyrics Drømmemusik - Nik & Jay

Drømmemusik (original)

Det her er drømmemusik, så jeg drømmer mig væk
Det her er drømmemusik, og jeg holder drømmene tæt, yep
Spotlyset blænder mig, lykken leger gemmelege
Ved at den finder mig, ved at jeg finder vej
Til tider har jeg svært ved at skelne mellem fantasi og virkelighed
Som Tom Cruise i Vanilla Sky
Søger rundt i rummet, ligesom stjernerne på mælkevejen
Der findes ingen mellemlanding, findes ingen mellemvej
Så jeg læner mig tilbage og la' musikken om at vælge mig
Det' ikk' fordi ting er vanskelig', at vi ikk' tør det
Det' fordi, vi ikk' tør at tænke vanskelig', men jeg gør det
Så gi' mig plads, henover sø og land med hjertet som kompas
Verden er din, og tænker du for meget på næste skridt
Kommer du til at tilbringe livet på et ben
Ingen slagplan, kun et slogan og et omkvæd du ka' bang'
Sig, at du ta’r med mig, med mig
Det' dét eneste, jeg tænker på
Ja, sig, at du ta’r med mig, med mig
Frit fald uden faldskærm ud i det blå, oh
Sig, at du ta’r med mig, med mig
Til verdener vi ikk' har set endnu
Ja, sig, at du ta’r med mig, med mig
Ud i det blå, oh-oh
Det her er drømmemusik, så jeg drømmer mig væk
Du ved, det her er drømmemusik, og jeg holder drømmene tæt, yep
Solen er for længst gået ned, så vi holder fest
Nede bagerst i klubben med et hold af chicks
Men i nat har jeg lyst til at holde mig væk
Ka' ikk' finde ord for det, så jeg holder kæft
Dansende kroppe, der går ud i ét
Måske jeg burd' nyde min udsigt
Folk ser hinanden an, prøver på at fange et blik
Imens jeg forlader stedet, prøver på at fange en cab
Gaderne er fyldte, som på en sommernat
Kører igennem byen, mens jeg drømmer mig væk
Ser det samme billede af en pige igen og igen
Bli’r sat af på et hjørne, er langt fra mit hjem
Jeg' ude, hvor ingen ka' høre mig
Gi’r slip på hende og la' natten forføre mig
Ingen slagplan, kun et goodbyem, og et håb om at du ta’r med mig
Sig, at du ta’r med mig, med mig
Det' dét eneste, jeg tænker på
Ja, sig, at du ta’r med mig, med mig
Frit fald uden faldskærm ud i det blå, oh
Sig, at du ta’r med mig, med mig
Til verdener vi ikk' har set endnu
Ja, sig, at du ta’r med mig, med mig
Ud i det blå, oh-oh
La' os flyve væk i nat, langt væk fra det her sted
Vi ku' være sammen i nat, hvis du ta’r med, hvis du ta’r med
Ja, la' os flyve væk i nat, langt væk fra denne jord
Vi ku' være sammen i nat, helt uden ord
Sig, at du ta’r med mig, med mig
Det' dét eneste, jeg tænker på
Ja, sig, at du ta’r med mig, med mig
Frit fald uden faldskærm ud i det blå, oh
Sig, at du ta’r med mig, med mig
Til verdener vi ikk' har set endnu
Ja, sig, at du ta’r med mig, med mig
Ud i det blå, oh-oh
Det her er drømmemusik, så jeg drømmer mig væk
Det her er drømmemusik, og jeg holder drømmene tæt, yep
Og jeg holder drømmene tæt, yep

Drømmemusik (translation)

This is dream music, so I'm dreaming away
This is dream music and I keep my dreams close, yep
The spotlight dazzles me, happiness plays hide and seek
By it finds me, by me finds its way
At times, I have a hard time distinguishing between fantasy and reality
Like Tom Cruise in Vanilla Sky
Searching around space, like the stars on the Milky Way
There is no stopover, there is no middle ground
So I sit back and let the music pick me up
It 'does not' because things are difficult 'that we do not' dare '
That's because we do not 'dare to think hard', but I do
Then give me space, across lake and land with my heart as a compass
The world is yours and you think too much about the next step
Are you going to spend your life on one leg
No battle plan, just a slogan and a chorus you can 'bang'
Say you're taking me, with me
That's all I think about
Yes, say you're taking me, with me
Free fall without parachute into the blue, oh
Say you're taking me, with me
To worlds we have not seen yet
Yes, say you're taking me, with me
Out in the blue, oh-oh
This is dream music, so I'm dreaming away
You know, this is dream music, and I'm keeping my dreams close, yep
The sun has long since set, so we are having a party
Down at the back of the club with a team of chicks
But tonight I want to stay away
Can't 'find words for it, so I shut up
Dancing bodies that go out in one
Maybe I should enjoy my view
People look at each other, trying to catch a glimpse
While I're leaving the place, trying to catch a cab
The streets are crowded, as on a summer night
Driving through the city while dreaming away
Seeing the same picture of a girl over and over again
Being dropped off at a corner is far from my home
I'm out where no one can hear me
Let her go and let the night seduce me
No battle plan, just a goodbyem, and a hope you take with me
Say you're taking me, with me
That's all I think about
Yes, say you're taking me, with me
Free fall without parachute into the blue, oh
Say you're taking me, with me
To worlds we have not seen yet
Yes, say you're taking me, with me
Out in the blue, oh-oh
Let's fly away tonight, far away from this place
We could be together tonight, if you're coming, if you're coming
Yes, let's fly away tonight, far away from this earth
We could be together tonight, completely without words
Say you're taking me, with me
That's all I think about
Yes, say you're taking me, with me
Free fall without parachute into the blue, oh
Say you're taking me, with me
To worlds we have not seen yet
Yes, say you're taking me, with me
Out in the blue, oh-oh
This is dream music, so I'm dreaming away
This is dream music and I keep my dreams close, yep
And I keep the dreams close, yep