Translation of the song lyrics Bag Tonede Ruder - Nik & Jay

Bag Tonede Ruder (original)

Hey mor, har du fundet dig en ny mand?
Hey mor, har du fundet dig en ny mand?
Havde drømmesyn, glimt af lys
Lidt ligesom et lyn, jeg gik igennem byen
Bombardementer min' sange ga' genlyd i
Et ekko af tiden, der flød forbi
Bevidsthed, bevidsthed
Det' det jeg vrøvler om, når jeg' selvfed
Amore, jeg får det
Og larm laver jeg til jeg' borte (distorted)
No matter what, my voice sounds dope, record it
Lokker ordene frem, ordlokker
Verdens sjæl er i ruiner
Og du og jeg skændes som murbrokker
Ah, ah, ah, mor’fucker
Positivt, tænk positivt
Træder ud af loopet, tænk progressivt
Spændende, det' mit København
Men jeg ka' ikk' kend' det, nah
Alt det liv vi lod vente
Alle de kys vi havde i mente
Og når de skriver om mig;
legende
Læser jeg det som legende
For jeg gik tideligt ud af skolen
Gik mere op i skateboard i solen
Tænk nyt, tænk sygt, tænk stort
Det' stadig mig og min babe
Har et dobbeltlag af sort
Møder dommedag i shades
Jeg gemmer mig lidt, jeg drømmer mig væk
Bag tonede ruder
Ingen wunderbaum, bare duften af København
Bag tonede ruder
Jeg hører min stem', hvorfor hører jeg kun den?
Bag tonede ruder, ja
Verden drejer rundt, men ikk' så hurtigt rundt
Bag tonede ruder
Mit sind det' åbent, min sjæl den er hærdet
Min mund den er lukket, jeg snakker med hjertet
Så de får brug for et stetoskop
Imens finder jeg et pusterum
Så jeg ka' ta' dig med væk for en stund
Inde bag tonede ruder
Her inde hvor stilheden råder
Langt væk fra rabalder og skrigeri
Kriser og krig og dommedagprofeti
Her inde hvor intet forstyrrer
Hvor alt står stille, mens verden passerer forbi
Og gi’r mig mod på mere
Solen er så rød, den ku' eksplodere
Og vi eksisterer ikk' i går, ikk' i morgen — bare lige nu og her
Jeg' søn af en doktor
Ingen bonsai træer — min kærlighed vokser
Og den havde brug for et sted at gro
Sengen jeg lå i trængt' til to
Kulden bag mit vindue trængt' sig på
Og stemmer i mit hoved trængt' til ro
De råbt' alt for højt
Mens du listede elegant ind i billedet som et penselstrøg
Og vi lod en gnist bli' til en flamme
Vi lod de korte nætter bli' lange
Og så brød lyset frem igen
Og den her gang når det helt herind
Mine øjne ser kun dig, du ser tilbag' på mig
Bag tonede ruder
Stille nu, stille nu — de sidste ord er sagt
Bag tonede ruder
Og hele verden stopper op, og vi kører bort
Bag tonede ruder, ja
To sjæle bli’r til en, er vi så alen'?
Bag tonede ruder, ja
Bag tonede ruder
Kom med mig

(translation)

Hey mom, have you found yourself a new husband?
Hey mom, have you found yourself a new husband?
Had dream vision, glimmer of light
A bit like lightning, I walked through the city
Bombings my 'songs resonated in
An echo of time flowing by
Consciousness, consciousness
That's what I'm talking about when I'f fat
Amore, I get it
And noise I make until I 'distorted'
No matter what, my voice sounds dope, record it
Lures the words out, word lures
The soul of the world is in ruins
And you and I quarrel like rubble
Ah, ah, ah, mor’fucker
Positive, think positive
Stepping out of the loop, think progressively
Exciting, it 'my Copenhagen
But I can 't' know 'it, nah
All the life we ​​had to wait
All the kisses we had in mind
And when they write about me;
legend
I read it as a legend
Because I left school early
Went more up the skateboard in the sun
Think new, think sick, think big
It's still me and my babe
Has a double layer of black
Meet doomsday in shades
I hide a little, I dream away
Behind tinted windows
No wunderbaum, just the scent of Copenhagen
Behind tinted windows
I hear my voice ', why do I only hear it?
Behind tinted windows, yes
The world revolves around, but not so fast
Behind tinted windows
My mind it 'open, my soul it is hardened
My mouth is closed, I speak with my heart
So they will need a stethoscope
Meanwhile, I find a respite
So I can take you away for a while
Inside behind tinted windows
In here where silence reigns
Far away from fuss and screaming
Crises and war and doomsday prophecy
In here where nothing disturbs
Where everything stands still while the world passes by
And gives me the courage to do more
The sun is so red it could explode
And we do not exist 'yesterday, not' tomorrow - just right now and here
I'm the son of a doctor
No bonsai trees - my love grows
And it needed a place to grow
The bed I lay in cramped 'for two
The cold behind my window intruded
And voices in my head pressed 'to calm
They shouted 'too loud
While listing elegantly into the picture like a brushstroke
And we turned a spark into a flame
We let the short nights get 'long
And then the light broke forth again
And this time it's all the way in here
My eyes only see you, you look back at me
Behind tinted windows
Quiet now, quiet now - the last words have been said
Behind tinted windows
And the whole world stops and we drive away
Behind tinted windows, yes
Two souls become one, are we so alone '?
Behind tinted windows, yes
Behind tinted windows
Come with me