Translation of the song lyrics Nu Sunt - Nicoleta Nuca

Nu Sunt (original)

De câte ori vin, nu eşti
De câte ori stau, tu pleci
Mă-ntreb de câte ori?
De câte ori?
De câte ori minţi, te scuz
De cât ori plâng.
Mi-arunci un simplu
Iartă-mă.
Prea simplu iartă-mă.
Ultimul moment, ultimul regret.
Mi-a ajuns!
Tot ce am avut, oricum s-a pierdut,
Tu nu vezi?
Nu sunt doar un trofeu pe patul tău
Pe care-l vrei doar când ţi-e greu.
Nu încerca să crezi c-a ta voi fi mereu.
Eu sunt cea care te-a iubit oricum
Dar tu n-ai meritat si-ţi spun,
Nu încerca să mai pronunţi numele meu.
De câte ori mi-ai zâmbit?
Pe vremea când ne-am iubit
Te-ntreb de câte ori?
De prea puţine ori.
De câte ori stau
şi-ncerc să mă mint că încă sper.
N-am să mai beau
chiar dacă-ncerc să uit cine-ai fost ieri.
Eu nu mai vreau.
eu nu mai vreau!
Ultimul moment, ultimul regret.
Mi-a ajuns!
Tot ce am avut, oricum s-a pierdut,
Tu nu vezi?
Nu sunt doar un trofeu pe patul tău
Pe care-l vrei doar când ţi-e greu.
Nu încerca să crezi c-a ta voi fi mereu.
Eu sunt cea care te-a iubit oricum
Dar tu n-ai meritat si-ţi spun,
Nu încerca să mai pronunţi numele meu.
Nu sunt, nu sunt…
Eram doi, tu şi eu
Ne iubeam ca-n liceu
Şi nu-ţi doreai mai mult decât iubirea mea
Între timp te-ai schimbat
Banii tăi au stricat, tu nu vezi
Nu sunt doar un trofeu pe patul tău
Pe care-l vrei doar când ţi-e greu.
Nu încerca să crezi c-a ta voi fi mereu.
Eu sunt cea care te-a iubit oricum
Dar tu n-ai meritat și-ţi spun,
Nu încerca să mai pronunţi numele meu.
Nu sunt…

(translation)

Every time I come, you're not
Whenever I stay, you leave
I wonder how many times?
How many times?
Whenever you lie, I apologize
Whenever I cry.
Throw me a simple one
Forgive me.
Forgive me too much.
Last moment, last regret.
I've had enough!
Everything I had, lost anyway,
You do not see?
I'm not just a trophy on your bed
Which you only want when it's hard for you.
Don't try to believe that I will always be yours.
I'm the one who loved you anyway
But you didn't deserve it and I'll tell you,
Don't try to say my name again.
How many times have you smiled at me?
When we fell in love
I ask you how many times?
Too few times.
Whenever I stay
and I try to lie that I still hope.
I won't drink anymore
even if I try to forget who you were yesterday.
I do not want anymore.
I do not want anymore!
Last moment, last regret.
I've had enough!
Everything I had, lost anyway,
You do not see?
I'm not just a trophy on your bed
Which you only want when it's hard for you.
Don't try to believe that I will always be yours.
I'm the one who loved you anyway
But you didn't deserve it and I'll tell you,
Don't try to say my name again.
I'm not, I'm not
There were two of you and me
We loved each other like in high school
And you wanted nothing more than my love
In the meantime, you've changed
Your money is ruined, you don't see
I'm not just a trophy on your bed
Which you only want when it's hard for you.
Don't try to believe that I will always be yours.
I'm the one who loved you anyway
But you didn't deserve it and I'll tell you,
Don't try to say my name again.
I'm not…