Translation of the song lyrics Satanée Question - Nicolas Peyrac

Satanée Question (original)

Quand elle me demande si je l’aime
Satanée question
Quel que soit le jour de la semaine
Moi toujours je réponds:
«T'as pas de souci à te faire
Tant que tu protègeras tes mystères
Je croirai encore aux chimères
Qui se cachent au fond de l’amour»
Alors elle fait la gueule pendant deux ou trois jours
Et la porte se ferme on ne fait plus l’amour
Elle redevient petite fille, se cache quand elle se déshabille
Un jour elle m’a même dit:
«Vous, que voulez-vous, vous êtes fou
Avec vos mains que se posent partout»
Alors j’ai fait la gueule pendant deux ou trois ans
Mais voilà qu'à présent:
Quand elle me demande si je l’aime
Satanée question
Quel que soit le jour de la semaine
Moi toujours je réponds:
«T'as pas de souci à te faire
Tant que tu ne seras pas une lumière
Je gouterai aux plaisirs de ta chair
Histoire de n’pas devenir sourd»
Alors elle fait la gueule pendant deux ou trois jours
Et pendant ce temps-là je m’en vais faire un tour
Je m’en vais revoir Valentine
Elle me raconte les amours de Chine
Un jour elle m’a même dit:
«Toi, tu sais que toi, j’sais pas pourquoi
Je t’aime tant que j’en miaule de joie»
Alors j’ai fait l’amour pendant deux ou trois ans
Mais voilà qu'à présent:
Quand elle me demande si je l’aime
Satanée question
Quel que soit le jour de la semaine
Moi toujours je réponds:
«T'as pas de souci à te faire
Tant que j’aimerai pas l’Angleterre
Je ne repartirai pas outre-mer
Histoire de partir faire un tour»

(translation)

When she asks me if I love her
damn question
Any day of the week
I always answer:
"You don't have to worry
As long as you protect your mysteries
I will still believe in chimeras
Who hide deep in love"
So she sulks for two or three days
And the door closes we don't make love anymore
She goes back to being a little girl, hides when she undresses
One day she even said to me:
“You, what do you want, you are crazy
With your hands that lay everywhere"
So I sulked for two or three years
But now:
When she asks me if I love her
damn question
Any day of the week
I always answer:
"You don't have to worry
Until you're a light
I will taste the pleasures of your flesh
History of not becoming deaf»
So she sulks for two or three days
And meanwhile I'm going for a ride
I'm going to see Valentine again
She tells me about the loves of China
One day she even said to me:
"You, you know that you, I don't know why
I love you so much that I meow with joy"
So I made love for two or three years
But now:
When she asks me if I love her
damn question
Any day of the week
I always answer:
"You don't have to worry
As long as I don't like England
I will not go overseas again
History of going for a walk»