Translation of the song lyrics Quand pleure la petite fille - Nicolas Peyrac

Quand pleure la petite fille (original)

Quand pleure la petite fille
Mon sourire s’arrête aux grilles
Là, tout au bord de ses cils
Je cherche mon chemin
Plus une étoile ne brille
Je m'évapore dans le vide
De la solitude blanche de sa nuit
Le cafard, ça vous prend par la main
N’importe quand
Même quand les gens voudraient faire
Tant et tant
Même s’ils vous faisaient les pieds au mur
Le cafard vous bouffe l’azur
Et les larmes vous font au visage
Comme des rides
Un amour ça vous griffe le cœur
N’importe quand
Même quand le soleil voudrait briller
Tant et tant
Même si le printemps raconte aux fleurs
Que l’hiver est mort avant l’heure
Tu te moques bien de leurs couleurs
Quoi qu’on t’en dise
Pleure pas petite fille
Entrouvre-moi cette grille
Là, tout au bord de tes cils
Montre-moi le chemin
Dis-moi qu’une étoile brille
Emporte-moi dans le vide
De la solitude blanche de la nuit

(translation)

When the little girl cries
My smile stops at the gates
There, at the very edge of her eyelashes
I'm looking for my way
No more a star shines
I evaporate into the void
From the white loneliness of his night
The cockroach takes you by the hand
Whenever
Even when people would like to
so much
Even if they put your feet up to the wall
The cockroach eats you the azure
And the tears are in your face
like wrinkles
A love that scratches your heart
Whenever
Even when the sun would like to shine
so much
Even if the spring tells the flowers
That winter died before its time
You don't care about their colors
No matter what you say
don't cry little girl
Open up this gate for me
There, at the very edge of your eyelashes
Show me the way
Tell me a star is shining
Take me to the void
From the white loneliness of the night