Lyrics of Je Pars (Le Vol De Nuit S'en Va) - Nicolas Peyrac

Je Pars (Le Vol De Nuit S'en Va) (original)

Je pars, le vol de nuit s’en va
Destination Bahia, Buenos Aires ou Cuba
Je pars, prends soin de l’Opéra
De la rue des Lilas
Dis-leur que cette fois, je pars
Je tire un trait je ferme la valise, destination Zagreb via Venise
Je souffle la bougie, je me dessine une folie
Les doigts croisés sur l’infini, je dis «Salut»
Et peut-être qu’un jour je serais de retour
Qui peut me dire comment l’exil vient aux errants?
Je pars, le vol de nuit s’en va, destination Bahia
Buenos Aires ou Cuba
Je pars, prends soin de l’Opéra, de la rue des Lilas
Dis-leur que cette fois, je pars
Je t’aimais bien, je garde ta tendresse
Elle me tiendra chaud le temps qu’il me reste
J’ai la gueule trop pâle qui rêve de lune et d'étoiles
Cette fois-ci je mets les voiles, je dis «Bon vent»
Et peut-être à demain, n’oubliez pas frangin
Je change de chemin, je change de beau temps
Je pars, le vol de nuit s’en va, destination Bahia
Buenos Aires ou Cuba
Je pars, prends soin de l’Opéra, de la rue des Lilas
Dis-leur que cette fois

(translation)

I'm leaving, the night flight is leaving
Destination Bahia, Buenos Aires or Cuba
I'm leaving, take care of the Opera
From Lilac Street
Tell them this time I'm leaving
I draw a line I close the suitcase, destination Zagreb via Venice
I blow out the candle, I draw madness
Fingers crossed on infinity, I say "Hi"
And maybe one day I'll be back
Who can tell me how exile comes to wanderers?
I'm leaving, the night flight is leaving, destination Bahia
Buenos Aires or Cuba
I'm leaving, take care of the Opera, of the Rue des Lilas
Tell them this time I'm leaving
I liked you, I keep your tenderness
She'll keep me warm for as long as I have left
My face is too pale dreaming of the moon and stars
This time I'm setting sail, I say "Good winds"
And maybe see you tomorrow, don't forget bro
I change my path, I change my fair weather
I'm leaving, the night flight is leaving, destination Bahia
Buenos Aires or Cuba
I'm leaving, take care of the Opera, of the Rue des Lilas
Tell them this time