Lyrics of Comment t'appelles-tu? - Nicolas Peyrac

Comment t'appelles-tu? (original)

Elle écrase sa cigarette
Et recouche sa poupée
N’a plus peur
De ces quelques mots d’amour
Qui me venaient
Du fond du cœur
Et la fumée monte en moi
Comme un petit matin
Où le soleil reviendrait
Vous parler d'éternité
Elle caresse les fleurs
Amoureuse de la vie
Elle s’en va
Apprivoiser les renards
Qui dorment seuls
Dans les sous-bois
Et son parfum monte en moi
Comme un vieux souvenir
Qui s’accroche à la mémoire
Et l’empêche de vieillir
Mais comment t’appelles-tu?
Je ne me rappelle plus !
Entre la tendresse et la mort
Je perds le nord
N’avais-tu pas disparu?
Je ne t’avais pas revue
Je n’avais que mes remords
Pour vivre encore
Elle me recueille des yeux
Là, tout au creux de sa main
Et je pars
Me poser sur son visage
La mort est douce
Au fond des pleurs
J’irai lui chercher la lune
Pour veiller son sommeil
Et je crois bien que je l’aime
Que c’est bon la vérité !
Elle écrase sa cigarette
Ne se souvient plus très bien
Qu’il pleuvait
Me caresse le visage
Me dit «J'ai peur
Quand tu t’en vas»
Puis elle parle au soleil
Et fait le sable chaud
Et je crois bien que je l’aime
Mais à quoi servent les mots?
Dis comment t’appelles-tu?
Je ne me rappelle plus !
Entre la tendresse et la mort
Je perds le nord
Ne disparais jamais plus !
Je crois t’avoir reconnue
Et puis je crois que tu m’aimes
Et moi, je n’aimerai plus !

(translation)

She stumps out her cigarette
And lay down her doll
no longer afraid
Of these few words of love
that came to me
From the bottom of the heart
And the smoke rises inside me
Like an early morning
Where the sun would return
Talk to you about eternity
She strokes the flowers
Lover of life
She leaves
Tame foxes
who sleep alone
In the undergrowth
And her scent rises in me
Like an old memory
Who clings to memory
And keep it from getting old
But what is your name?
I do not remember !
Between tenderness and death
I'm losing the north
Didn't you disappear?
I hadn't seen you
I only had my remorse
To live again
She catches my eyes
There, in the palm of his hand
And I'm leaving
Lay on her face
Death is sweet
Deep in the tears
I'll go get him the moon
To watch over his sleep
And I think I love her
How good is the truth!
She stumps out her cigarette
Can't remember very well
that it was raining
Caress my face
Tells me "I'm scared
When you leave"
Then she talks to the sun
And make the sand hot
And I think I love her
But what are words for?
Say what's your name?
I do not remember !
Between tenderness and death
I'm losing the north
Never disappear again!
I think I recognized you
And then I believe that you love me
And I will love no more!