Translation of the song lyrics Quand On Aime Deux Filles À La Fois - Nicolas Peyrac

Quand On Aime Deux Filles À La Fois (original)

Dites-moi ce qu’il faut faire
Quand on aime deux filles à la fois
Dites-moi s’il faut se taire
En se disant «Ça passera»
Dites-le-moi car je divague
Ecartelé entre deux femmes
Maintenant, j’ai du vague à l'âme
Et je n’ai plus ma tête à moi
Oh !
Vous pouvez en rire
En crever de rire
Vous pouvez même vous foutre de moi
Une blonde, une brune
La même fortune
J’ai beau essayer, je ne peux pas
Ni les oublier
Ni même m’en passer
Comment en suis-je arrivé là?
Elles me font gémir
Et quelquefois mourir
Mais c’est le plaisir à chaque fois
Je les aime ensemble
Je ne peux attendre
Il me faut l’une et l’autre à la fois
L’amour solitaire
Je ne peux m’y faire
J’ai plus assez de mes dix doigts
Et dire que j'étais presque misogyne
Peut-être beau parleur
Mais pas facile
Et dire que maintenant, j’en ai deux sur les bras

(translation)

Tell me what to do
When you love two girls at once
Tell me if to shut up
Saying "it will pass"
Tell me 'cause I'm rambling
Torn between two women
Now I have a wave in my soul
And I don't have my head anymore
Oh !
You can laugh about it
Burst out laughing
You can even fuck with me
A blonde, a brunette
the same luck
No matter how hard I try, I can't
Nor forget them
Nor even do without
How did I get here?
They make me moan
And sometimes die
But it's fun every time
I love them together
I can't wait
I need both
lonely love
I can't deal with it
I don't have enough of my ten fingers
And to say that I was almost misogynistic
Maybe a smooth talker
But not easy
And say that now I have two on my hands