Translation of the song lyrics Et Mon Père - Nicolas Peyrac

Et Mon Père (original)

Quand vous dansiez en ce temps-là, pas besoin de pédale wah-wah.
C'était pas la bossa nova mais ça remuait bien déjà.
Les caves étaient profondes et la ronde ne s’arrêtait pas.
Un vieux piano bastringue et les dingues tournoyaient déjà.
Et Juliette avait encore son nez, Aragon n'était pas un minet.
Sartre était déjà bien engagé, au Café de Flore, y’avait déjà des folles
Et mon père venait de débarquer, il hantait déjà les boutiquiers.
Dans sa chambre, on troquait du café.
Il ignorait qu’un jour, j’en parlerais.
Quand vous flirtiez en ce temps-là, vous vous touchiez du bout des doigts.
La pilule n’existait pas, fallait pas jouer à ces jeux-là.
Vous vous disiez «je t’aime», parfois même vous faisiez l’amour.
Aujourd’hui, deux salades, trois tirades et c’est l’affaire qui court.
L’oncle Adolf s'était déjà flingué, son Éva l’avait accompagné.
Des fois qu’il aurait voulu draguer
Qui sait, si là-haut, il n’y a pas des folles?
Et mon père allait bientôt planter cette graine qui allait lui donner
Ce débile qui essaie de chanter, il ignorait que viendraient mes cadets.
Quand vous chantiez en ce temps-là, l’argent ne faisait pas la loi.
Les hit parades n’existaient pas, du moins, ils n'étaient pas de poids.
Tu mettais des semaines et des semaines, parfois des années.
Si t’avais pas de tripes, ta boutique, eux, pouvaient la fermer
Et Trenet avait mis des années, Brassens commençait à emballer
Et Bécaud astiquait son clavier.
Monsieur Brel ne parlait pas encore des folles
Et mon père venait de débarquer là ou restait quelque humanité
Là où les gens savaient encore parler
De l’avenir même s’ils sont fatigués.
Et Juliette avait encore son nez, Aragon n'était pas un minet.
Sartre était déjà bien engagé, au Café de Flore, y’avait déjà des folles
Et mon père venait de débarquer là ou restait quelque humanité
Là où les gens savaient encore parler
De l’avenir même s’ils sont fatigués.

(translation)

When you were dancing back then, you didn't need a wah pedal.
It wasn't bossa nova, but it was already stirring.
The cellars were deep and the rounds did not stop.
An old bastrinque piano and the nutcases were already spinning.
And Juliet still had her nose, Aragon wasn't a twink.
Sartre was already well engaged, at the Café de Flore, there were already crazy women
And my father had just arrived, he was already haunting the shopkeepers.
In his room, we were bartering coffee.
Little did he know that one day I would talk about it.
When you were flirting back then, you were touching each other with your fingertips.
The pill didn't exist, you shouldn't play those games.
You said “I love you” to each other, sometimes you even made love.
Today, two salads, three tirades and that's it.
Uncle Adolf had already shot himself, his Eva had accompanied him.
Sometimes he wanted to flirt
Who knows, if there aren't some madwomen up there?
And soon my father was going to plant this seed that was going to give him
That moron trying to sing, he didn't know my juniors were coming.
When you were singing in those days, money didn't rule the roost.
Charts didn't exist, at least they didn't matter.
You took weeks and weeks, sometimes years.
If you had no guts, your shop, they could close it
And Trenet had taken years, Brassens was starting to pack
And Becaud was polishing his keyboard.
Monsieur Brel wasn't yet talking about the madwomen
And my father had just landed where some humanity remained
Where people still knew how to speak
Of the future even if they are tired.
And Juliet still had her nose, Aragon wasn't a twink.
Sartre was already well engaged, at the Café de Flore, there were already crazy women
And my father had just landed where some humanity remained
Where people still knew how to speak
Of the future even if they are tired.