Lyrics of Soleil d'hiver - Niagara

Soleil d'hiver (original)

Elle n'était pas du genre à se faire remarquer
C'était jamais elle qu’on invitait à danser
Elle avait plutôt l’impression de gêner
Peut-être avait-elle envie de tout casser
Elle habitait plus loin, dans la rue d'à coté
Je suis sûre que vous l’avez déjà rencontrée
Son visage était transparent comme l'été
Mais elle avait toujours l’air de s’ennuyer
Elle voulait toucher le soleil
Rien ne sera pareil
Perdue dans son sommeil
Et puis les nuages étincellent
Sur des étangs de miel
Et mes larmes s’emmêlent
J’ai toujours su qu’elle allait partir en fumée
Elle aurait tout donné pour se faire oublier
Un matin, en silence, elle s’est défilée
Et elle est partie sur la pointe des pieds
Elle avait décidé de ne plus s’inquiéter
C'était la fin de l’hiver, mais elle s’en foutait
Au bord du quai, doucement elle a sauté
Ses cheveux, lentement, dans l’eau ont coulé
Elle voulait toucher le soleil
Rien ne sera pareil
Perdue dans son sommeil
Et puis les nuages étincellent
Sur des étangs de miel
Et mes larmes s’emmêlent
Elle avait décidé de ne plus s’inquiéter
C'était la fin de l’hiver, mais elle s’en foutait
Au bord du quai, doucement elle a sauté
Ses cheveux, lentement, dans l’eau ont coulé
Elle voulait toucher le soleil
Rien ne sera pareil
Perdue dans son sommeil
Et puis les nuages étincellent
Sur des étangs de miel
Et mes larmes s’emmêlent
Elle voulait toucher le soleil
Rien ne sera pareil
Perdue dans son sommeil
Et puis les nuages étincellent
Sur des étangs de miel
Et mes larmes s’emmêlent

(translation)

She wasn't one to stand out
It was never her that we invited to dance
She felt more like an inconvenience.
Maybe she wanted to break everything
She lived further down the street next door
I'm sure you've met her before
Her face was transparent like summer
But she always looked bored
She wanted to touch the sun
Nothing will be the same
Lost in her sleep
And then the clouds sparkle
On honey ponds
And my tears are tangled
I always knew she was gonna go up in smoke
She would have given anything to be forgotten
One morning, in silence, she slipped away
And she tiptoed away
She had decided not to worry anymore
It was the end of winter, but she didn't care
At the edge of the dock, softly she jumped
Her hair, slowly, in the water sank
She wanted to touch the sun
Nothing will be the same
Lost in her sleep
And then the clouds sparkle
On honey ponds
And my tears are tangled
She had decided not to worry anymore
It was the end of winter, but she didn't care
At the edge of the dock, softly she jumped
Her hair, slowly, in the water sank
She wanted to touch the sun
Nothing will be the same
Lost in her sleep
And then the clouds sparkle
On honey ponds
And my tears are tangled
She wanted to touch the sun
Nothing will be the same
Lost in her sleep
And then the clouds sparkle
On honey ponds
And my tears are tangled