Lyrics of Quand la ville dort - Niagara

Quand la ville dort (original)

Un peu plus tard après la nuit
Et je n’ai pas encore dormi
Un peu plus tard après la fin de l’aurore
Mais est-ce que je t’aime encore
Et pourquoi je l’ignore
Mes larmes s'évaporent
Et le silence est d’or
Quand la ville dort
Je laisse aller le sort
Je n’ai aucun, je n’ai aucun, je n’ai aucun remords
Mais
Si le ciel ne me tombe pas sur la tête
Si la lune a comme un air de fête
Si la neige ne fond pas au printemps
Alors j’aurais peut-être le temps
J’ai oublié ce que j’ai fait la veille
Mais c'était sûrement des merveilles
Et quand la ville brûle sous les feux du soleil
J’attends alors que tu t'éveilles
La nuit porte conseil
Je ne suis pas de celles que tu en
Que tu ensorcelles
Je me rebelle et si tu me décèles
Je me ferai, je me ferai, je me ferai belle
Et pourquoi, je l’ignore
Mes larmes s'évaporent
Et le silence, le silence est d’or
Quand la ville dort
Je laisse aller le sort
Je n’ai aucun, je n’ai aucun remords

(translation)

A little later after dark
And I haven't slept yet
A little later after the end of the dawn
But do I still love you
And why I don't know
My tears evaporate
And silence is golden
When the city sleeps
I let fate go
I have none, I have none, I have no remorse
But
If the sky doesn't fall on my head
If the moon looks like a party
If the snow doesn't melt in the spring
So maybe I'll have time
I forgot what I did the day before
But surely it was wonders
And when the city burns under the fires of the sun
I wait for you to wake up
Sleep on it
I'm not one you're into
that you bewitch
I rebel and if you detect me
I'll make myself, I'll make myself, I'll make myself beautiful
And why, I don't know
My tears evaporate
And silence, silence is golden
When the city sleeps
I let fate go
I have no, I have no remorse