Translation of the song lyrics Nekketsu - Nekfeu, Crystal Kay

Nekketsu (original)

Héros de ma vie, maintenant auteur
Si je m’en sors c’est parce que j’ai du flair
Dis pas que l’argent n’a pas d’odeur
Sur cette planète obscure, j’dois protéger mes frères
Moi j’veux pas être au dessus, je veux être à la hauteur
S-Croums t’inquiète on ferra mal comme le kho de Mekra
Quand j’vois mon père, j’ai rien à lui dire j’aimerai l’prendre dans mes bras
Ou peut-être que j’ai trop à lui dire, mais trop de pudeur
J’l’ai jamais vu s’plaindre, même quand il travaillait jusqu'à plus d’heure
Ma mère m’a élevé à la dure, une éducation stricte
Elle m’a dit: «Les enfants gâtés sont des petits garçons tristes», hein
Et c’est maintenant que j’aperçois ces vérités
J’remercierai jamais assez maman pour sa sévérité, ça c’est d’l’amour
Grâce à elle, j’me contente de peu
Un couché de soleil et je contemple Dieu
J’ai rien zappé maman
J’me souviens qu'à cette époque je t’aimais tellement que je cassais tes clopes
Et Dieu m’est témoin, mon père c’est mon exemple
J’met les bouchées double, fidèle au bushido
Un peu de rap pour bercer mon exode
J’avais la dalle d’un jeune rom, j’inventais des jeux d’rôles
Maintenant je vis mes rêves comme si j’avais invoqué Shenron
Choisis bien ton chemin, sans chômé
Putain c’est chan-mé, j’me voyais pas devenir show-man
Je vis ma vie comme un shōnen
Les vaines souffrances humaines, t’emmènent de longues semaines au lit
On veut même s’ouvrir les veines, mais vaut mieux jamais le dire
Et bien souvent, la peine rappelle de belles mélodies
Les souvenirs qu’on aime et qui pêle-mêle, se mêlent au disque
Et même mes ennemis s’en apercevront
Moi j’suis comme Goku, j’ai le coeur souffrant
Nando demo tachiagare
Me no mae no yume wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Omoidase
Kimi wa hitori ja nai
Hun, devenir pote en s’embrouillant
Nekketsu, nekketsu, ça veut dire: sang bouillant
J’relève la visière de ma casquette, la lune est rougeoyante
Comme le dernier joint que mon pote allume en nous rejoignant
On l’accompagne le cœur gros pour son départ carcéral
Soudé avec mes cœurs, gros, on s’tape des barres car c’est rare
Les gars de l'équipe voyagent dans toutes sortes d’embarcations
Paye plus par cash que par carte, vêtu d’une parka sombre
Grandir sans démarcation, éduqué par Cassel dans La Haine
D’humeur cassante, t’façon j’manœuvre des marcassins
Trop de regards glaçants, sur scène tu remarques la synchro
S-Croums, des reufs pas des zinc', donc on débarque à cinq, kho
Numéro 10, soudé quand c’est sombre
Dans la lumière aussi, sans concessions
Tant qu’on a pas notre magasin d’gov'
Les défis se présentent à toi pour que tu tentes
Beaucoup d'âmes errantes autour du temple
Y’a que l’apparence qui compte pour toi
Pourtant c’est pas important
Pourquoi cours-tu tant?
Le destin t’accorde une danse
Moi j'écrivais mes textes en classe
Le temps du cours j’inversais le cours du temps
Nando demo tachiagare
Me no mae no yume wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Omoidase
Kimi wa hitori ja nai
— Hayaku Tōkyō ni kite
Tanoshimi ni matteru yo!

Nekketsu (translation)

Hero of my life, now author
If I get by it's because I have flair
Don't say that money has no smell
On this dark planet, I have to protect my brothers
Me, I don't want to be on top, I want to be on top
S-Croums, don't worry, we'll hurt like Mekra's kho
When I see my father, I have nothing to say to him, I would like to take him in my arms
Or maybe I have too much to tell him, but too much modesty
Never seen him complain, even when he worked till late
My mother raised me the hard way, a strict upbringing
She said to me: "Spoiled children are sad little boys", huh
And it's now that I see these truths
I will never thank mom enough for her severity, that's love
Thanks to her, I'm content with little
A sunset and I gaze upon God
I didn't miss anything mom
I remember at that time I loved you so much that I broke your cigarettes
And God is my witness, my father is my example
I put the bites double, faithful to the bushido
A little rap to rock my exodus
I had the slab of a young Roma, I was inventing role-playing games
Now I'm living my dreams like I summoned Shenron
Choose your path well, without idle time
Damn it's crazy, I didn't see myself becoming a showman
I live my life like a shōnen
Vain human suffering, takes you long weeks to bed
We even want to open our veins, but it's better never to say it
And often the pain recalls beautiful melodies
The memories that we love and that pell-mell, mingle with the record
And even my enemies will notice
Me, I'm like Goku, my heart hurts
Nando demo tachiagare
Me no mae no yume wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Omoidosis
Kimi wa hitori ja nai
Hun, become a friend by getting confused
Nekketsu, nekketsu means: boiling blood
I lift the visor of my cap, the moon is glowing
Like the last joint my homie lights when he joins us
We accompany him with a heavy heart for his departure from prison
Welded with my hearts, bro, we fuck bars because it's rare
The guys on the team travel in all kinds of craft
Pay more by cash than by card, wearing a dark parka
Growing up without demarcation, educated by Cassel in La Haine
In a brittle mood, you way I maneuver wild boars
Too many chilling looks, on stage you notice the sync
S-Croums, eggs not zinc', so we arrive at five, kho
Number 10, welded when it's dark
In the light too, without concessions
As long as we don't have our gov' store
Challenges come your way for you to try
Many wandering souls around the temple
It's only the appearance that counts for you
Yet it is not important
Why are you running so much?
Fate grants you a dance
I was writing my texts in class
Class time I was reversing the course of time
Nando demo tachiagare
Me no mae no yume wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Omoidosis
Kimi wa hitori ja nai
— Hayaku Tokyo ni Kite
Tanoshimi ni matteru yo!