Translation of the song lyrics Etre humain - Nekfeu, Amber-Simone

Etre humain (original)

Marre d'être déprimé, Seigneur, m’entends-tu?
Je me détruis même au détriment de mon art
J’aimerais agir autrement, suffit d’un rien
Peut-être une main tendue, rare
De voir un être humain être humain, ça m’choque
Il paraît que c’est normal, est-ce que c’est moi?
Je m’rendais même pas compte
Que je vous faisais du mal, excusez-moi
Ils ont jeté mon père de son travail comme un malpropre
L’avenir de ma famille dépend sûrement de mon album
Faut que j’sois là pour ma petite sœur, elle est inquiète
J’ai appris qu'être un grand frère
C’est pas juste taper ceux qui l’embêtent
C’est pas juste, j’suis tiraillé entre mes envolées lyriques
Que peu comprennent, ces problèmes de fric qui me contraignent
Envers ma famille, mon âme est pleine de dettes
Papa n’a jamais demandé de l’aide
Il a géré les crises d’une main de maître
Et quand maman était enceinte de moi
Je lui mettais des coups dans le ventre
Je lui ai fait du mal avant même de naître
Please forgive me
While we’re apart
I’m doing all of this for you
Keep holding on make it through
And now that we have gone this far
Wasn’t it that we changed the truth
The only thing I need is you
J’essaye d'éduquer ma peur, parfois j'étouffe
Il n’y a que Le Créateur qui s’est fait tout seul
Quand est-ce qu’on stoppe?
Il n’y a plus de chaleur
Laisse-moi t’accoster deux secondes, ça vient du cœur
T'écoutes mon rap au stéthoscope, mon shrab est père
Et je suis tellement fier, j’suis loin d'être mafieux
Mais j’agirai comme un parrain si tu touches à ma filleule
En amour, j’suis hyper sauvage, tout est vrai dans cet album
J’ai juste mélangé quelques histoires et changé les personnages
On est qu’une infime parcelle, ressens-tu l’inertie?
Peu importe qui j’suis, mes paroles sont universelles
Et toi qui craches sur moi
Si tu m’connaissais, j’suis sûr qu’on serait potes
Je t’en veux pas, j’aurais peut-être
Fait comme toi contre un mec comme moi, à l'époque
Avant, je voulais me prouver des trucs
J’avais peur donc j’voulais me battre
Depuis que j’ai frôlé la mort
J’ai plus peur d’rien et j’veux plus m’battre
J’fournis les graines, j’me dis qu’mon large public peut les semer
La vie est courte, les années passent plus vite que les semaines
Please forgive me
While we’re apart
I’m doing all of this for you
Keep holding on make it through
And now that we have gone this far
Wasn’t it that we changed the truth
The only thing I need is you
Si je peux le faire, t’en es capable
Nan, je ne suis pas un mec à part
Nan, je ne vis pas dans un bête d’appart'
Ne te fie pas à ma tête à claque
Et les gens m’voyaient déjà
Noyé, ils me croyaient même pas
J’ai la peau pâle mais j’aime partager
L’mafé au foyer, des fois, tu croyais quoi?
Eh pipelette, moi, je vois les hommes comme la sape
J’essaye et j’enlève l'étiquette si j’estime qu’ils sont à ma taille
Et j’le paye parfois, les gens n’sont pas ceux que l’on croit, en soi
Le sérum d’amour, c’est l’genre de boisson que l’on boit sans soif
J’en bois cent boîtes, ondulation de la population
Ils ont trop bu en s’enlaçant, copulation, ovulation
Aucune action n’est sans conséquence
Mais certains accidents sont bénéfiques
Regarde ton nombril avant d’enfoncer les filles
Dis à ceux qui te jugent que c’est juste un vice de plus
J’ai plus d’amour pour les salopes que pour tous ces fils de pute
Je revois rayonner les contours de tes cheveux auréolés
Le soleil, j’suis désolé pour tous ceux qui t’ont ri au nez
Je sais que c’est dur d’se sentir vivant
Dans cette noirceur étouffante, toi et moi
En vision infrarouge, on ressemble à des fantômes
Pardon aux gens que j’aime que j’ai plus l’temps d’voir
Please forgive me
While we’re apart
I’m doing all of this for you
Keep holding on make it through
And now that we have gone this far
Wasn’t it that we changed the truth
The only thing I need is you
Je ressens toujours de la mélancolie sur les quais d’la gare
Je repense aux vacances d'été de la CAF
Depuis, j’ai vécu des choses, des expériences avec la came
Et la musique qui m’a sauvé
Rien d’plus précieux qu’les clés d’la cave
Tu veux cher-tou que des chèques, man
C’est le Sheitan qui t’achète l'âme
Chaque fois que tu jettes l’arme dans la chette-ca que t’as chez toi
Chacun ses addictions, les moins que rien se multiplient
Ils veulent se soustraire à ma division dès qu’il faut payer l’addition
On traite nos corps comme des déchetteries
Consomme la mort en s’disant qu’on va pas s’empêcher d’vivre
Et j’y ai pensé la tête dans les toilettes
T’es un esclave quand t’es plus maître de toi-même
À l’heure où j'écris ça, j’ai arrêté d’fumer et d’boire
J’ai arrêté, mon Dieu, pourvu que ça dure
Je me sens tellement mieux
Ouais, j’ai arrêté, mon Dieu
J’ai arrêté, mon Dieu…

Etre humain (translation)

Tired of being down, Lord, can you hear me?
I even destroy myself at the expense of my art
I would like to act otherwise, just a little
Maybe an outstretched hand, rare
To see a human being human, it shocks me
It seems normal, is it me?
I didn't even realize
That I was hurting you, excuse me
They kicked my dad out of his job like a mess
The future of my family surely depends on my album
Gotta be there for my little sister, she's worried
I learned that being a big brother
It's not just hitting those who bother him
It's not fair, I'm torn between my lyrical flights
Few understand, these money problems that constrain me
To my family, my soul is full of debts
Daddy never asked for help
He handled crises masterfully
And when mom was pregnant with me
I was kicking him in the stomach
I hurt him before he was even born
please forgive me
While we're apart
I'm doing all of this for you
Keep holding on make it through
And now that we have gone this far
Wasn't it that we changed the truth
The only thing I need is you
I try to educate my fear, sometimes I choke
Only The Creator made Himself
When do we stop?
There is no more heat
Let me accost you two seconds, it comes from the heart
You listen to my rap with the stethoscope, my shrab is a father
And I'm so proud, I'm far from mafia
But I'll act like a godfather if you touch my goddaughter
In love, I'm super wild, everything is true in this album
I just mixed up some stories and changed the characters
We're just a tiny bit, can you feel the inertia?
No matter who I am, my words are universal
And you who spit on me
If you knew me, I'm sure we'd be friends
I don't blame you, I might have
Do like you against a dude like me back then
Before, I wanted to prove things to myself
I was scared so I wanted to fight
Since my brush with death
I'm not afraid of anything anymore and I don't want to fight anymore
I provide the seeds, I tell myself that my large audience can sow them
Life is short, years pass faster than weeks
please forgive me
While we're apart
I'm doing all of this for you
Keep holding on make it through
And now that we have gone this far
Wasn't it that we changed the truth
The only thing I need is you
If I can do it, you can
Nah, I'm not a special guy
Nah, I don't live in a beast of an apartment
Don't trust my slap in the face
And people were already seeing me
Drowned, they didn't even believe me
I have pale skin but I like to share
Housewife, sometimes, what did you believe?
Hey chatterbox, me, I see men as sap
I try on and remove the tag if I feel they fit
And I pay for it sometimes, people aren't what you think they are
Love serum is the kind of drink you drink without thirst
I drink a hundred cans, population ripple
They drank too much hugging, copulation, ovulation
No action is without consequence
But some accidents are beneficial
Watch your navel before you shove girls
Tell those who judge you it's just one more vice
I got more love for bitches than all these motherfuckers
I can see the contours of your haloed hair shining again
The sun, I'm sorry for everyone who laughed in your face
I know it's hard to feel alive
In this suffocating darkness, you and me
In infrared vision, we look like ghosts
Sorry to the people I love that I no longer have time to see
please forgive me
While we're apart
I'm doing all of this for you
Keep holding on make it through
And now that we have gone this far
Wasn't it that we changed the truth
The only thing I need is you
I still feel melancholy on the station platforms
I think back to CAF summer vacation
Since then I've had things, experiences with cam
And the music that saved me
Nothing more precious than the keys to the cellar
You dear-all want checks, man
It's the Sheitan who buys your soul
Every time you throw the gun in the toilet you have at home
To each his own addictions, the less than nothing multiply
They want to get out of my division as soon as the bill has to be paid
We treat our bodies like dumps
Consume death by telling ourselves that we will not prevent ourselves from living
And I thought about it with my head in the toilet
You're a slave when you're no longer master of yourself
At the time I write this, I quit smoking and drinking
I stopped, my God, as long as it lasts
I feel so much better
Yeah, I stopped, my God
I stopped, my God...