Translation of the song lyrics Если бы я был - НеДіля

Если бы я был (original)

Если бы я был гением, я бы занимался пением.
Если бы я был киногероем, я бы жил в домике у моря.
Если бы я был мечтателем, может подрабатывал спасателем.
Но с такою радостью нырятиля, невозможно быть.
Просто надо быть.
Иногда плыть по течению, иногда против, что бы не забыть.
Дней когда мы вместе, собирали росу в поле, играли в детство.
Ты и я, вино, сигареты, ночью просыпаюсь, кричу:"Где ты?"
Открываю томик Костанеды, Скучно, ночь, свечи, сигареты.
Где ты?
Где ты?
Припев:
Если бы как раньше, мог заплыть по дальше, и смотреть как в небе чайки летят.
Но пока стук сердца отбивает скерцо, рвутся струны и глаза горят.
2 куплет:
Вот ещё одна страница, дни вокруг целая вереница.
Вот ещё одно письмо, я пишу тебе, уже всё равно.
Снова съёмная квартира, одиннадцатый переезд, как это мило.
Друзья, покупки, сумки, сундуки, а в моих мыслях — только ты.
Кран течет, на кухне тесно, за окном погода, как тесто.
В клубе круть, винил, тиеста, я сижу один, так не честно.
Три рубля и чай в кармане, Галкин снова на экране.
Не смешно, всё надоело, выхожу в подъезд — рисую мелом.
Белым-белым.
Припев:
Если бы как раньше, мог заплыть по дальше, и смотреть как в небе чайки летят.
Но пока стук сердца отбивает скерцо, рвутся струны и глаза горят.
3 куплет:
Если бы я был писателем, как Чех, Жадан, Дереш, или ещё каким.
Написал бы много книг, на главную роль пригласил бы Мальвину.
Был бы прямо как Буратино, протыкал бы носом картины.
Всё равно где в поле мины, только бы была цела пуповина.
Если бы я мог руками разорвать стены между нами.
Так зачем всё это дело?
Просто двигать телом, писать мелом.
Белым-белым.
Припев: (2 раза)
Если бы как раньше, мог заплыть по дальше, и смотреть как в небе чайки летят.
Но пока стук сердца отбивает скерцо, рвутся струны и глаза горят.

(translation)

If I were a genius, I would take up singing.
If I were a movie character, I would live in a house by the sea.
If I were a dreamer, maybe I worked as a lifeguard.
But with such joy of a diver, it is impossible to be.
You just have to be.
Sometimes go with the flow, sometimes against, so as not to forget.
The days when we were together, collecting dew in the field, playing in childhood.
You and me, wine, cigarettes, wake up at night, screaming: "Where are you?"
I open a volume of Kostaneda, It's boring, night, candles, cigarettes.
Where are you?
Where are you?
Chorus:
If, as before, I could swim further and watch how seagulls fly in the sky.
But while the beat of the heart beats out the scherzo, the strings break and the eyes burn.
verse 2:
Here is another page, the days around are a whole string.
Here's another letter, I'm writing to you, it's all the same.
Another rented apartment, the eleventh move, how nice.
Friends, purchases, bags, chests, and only you are in my thoughts.
The faucet is leaking, the kitchen is crowded, the weather outside is like dough.
In the club, twist, vinyl, tiesta, I'm sitting alone, it's not fair.
Three rubles and tea in your pocket, Galkin is back on the screen.
It's not funny, I'm tired of everything, I go out into the entrance - I draw with chalk.
White-white.
Chorus:
If, as before, I could swim further and watch how seagulls fly in the sky.
But while the beat of the heart beats out the scherzo, the strings break and the eyes burn.
verse 3:
If I were a writer, like Chekh, Zhadan, Deresh, or something else.
I would write many books, I would invite Malvina to the main role.
I would be just like Pinocchio, I would pierce the paintings with my nose.
It doesn't matter where in the minefield, as long as the umbilical cord is intact.
If I could break the walls between us with my hands.
So why all this business?
Just move your body, write with chalk.
White-white.
Chorus: (2 times)
If, as before, I could swim further and watch how seagulls fly in the sky.
But while the beat of the heart beats out the scherzo, the strings break and the eyes burn.