Translation of the song lyrics Meine kleine Seele - Narziss

Meine kleine Seele (original)

Kalte Augen stechen in meinen Nacken.
Es fröstelt mich in allen Gliedern.
Ein kurzer Blick, doch zu gut verborgen,
haste ich durch die Dunkelheit.
Eine Klaue der Pein bringt mich jäh zum stehen.
Kalter Atem streichelt grausam mein Ohr.
Mir kann soetwas nie passieren.
Kleine Seele weint im Stillen,
doch bittre Worte lassen mich begreifen.
Kleine Seele weint im Stillen,
und wird Opfer toter Ohren.
Aufgewacht an diesem einen Morgen,
ein schlechter Traum — ich wünsche es!
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich.
Derbe Hände schänden mich!
Kraftlos und erstarrt verweilt ein Schmerz in mir.
Kraftlos und erstarrt verweilt ein Schmerz in mir.
Träufelst Schande mir ins Maul
und verdirbst mich für das Leben.
Träufelst Schande mir ins Maul
und verdirbst mich für mein Leben.
Meine kleine Seele weint im Stillen.
Meine kleine Seele weint im Stillen.
Meine kleine Seele weint im Stillen,
doch bittre Worte lassen mich begreifen.
Meine kleine Seele weint im Stillen,
und wird Opfer toter Ohren.
Kalte Augen stechen dich in deinen Nacken.

Meine kleine Seele (translation)

Cold eyes prick my neck.
It freezes me in all my limbs.
A quick glance, but too well hidden,
I rush through the dark.
A claw of pain brings me to an abrupt halt.
Cold breath caresses my ear cruelly.
That can never happen to me.
Little soul cries in silence,
but bitter words make me understand.
Little soul cries in silence,
and falls victim to dead ears.
Woke up that one morning
a bad dream — I wish it!
Rough hands shame me.
Rough hands shame me.
Rough hands shame me.
Rough hands shame me.
Rough hands shame me.
Rough hands shame me!
A pain lingers in me, powerless and frozen.
A pain lingers in me, powerless and frozen.
You drip shame into my mouth
and spoil me for life.
You drip shame into my mouth
and spoil me for my life.
My little soul cries in silence.
My little soul cries in silence.
My little soul cries in silence,
but bitter words make me understand.
My little soul cries in silence,
and falls victim to dead ears.
Cold eyes prick your neck.