Translation of the song lyrics Il était une fois comme autrefois - Najoua Belyzel

Il était une fois comme autrefois (original)

Y aura des matins
Où souffle le vent, comme avant
Sur nos peurs, nos destins
Du sable mouvant, comme avant
Des journées de paresse
Où nos coeurs battent en suspend
Ici même nos promesses
S’envoleront portées par le vent
Il était une fois comme il était autrefois
Il y aura des rivières
Qui tombent du ciel, mon amour
Des soleils sans pareil
Des lunes de poussières tout autour
On sera loin de Gaïa
Dans le sommeil, toi et moi
Et l’amour qu’on fera dans les jardins d’Eden se perdra, oh
Il était une fois comme il était autrefois
Il y aura la lumière
Le long des allées traversées
Quand les anges dans les airs
Viendront en prière s'épancher
Y aura pas de hasard
Tout est écrit au départ
Y aura pas d’arrivée
Et le temps passe et passe sans passer
Il était une fois comme il était autrefois, oh
Y aura de hasard, tout est écrit au départ
Y aura pas d’arrivée
Et le temps passe et passe sans passer
Il était une fois comme il était autrefois, oh

Il était une fois comme autrefois (translation)

There will be mornings
Where the wind blows, like before
On our fears, our destinies
Quicksand, like before
lazy days
Where our hearts are beating
Right here our promises
Will fly away carried by the wind
Once upon a time as it once was
There will be rivers
That fall from the sky, my love
Unparalleled suns
Dust moons all around
We'll be far from Gaia
In sleep, you and me
And the love we'll make in the Gardens of Eden will be lost, oh
Once upon a time as it once was
There will be light
Along the paths crossed
When the angels in the air
Will come in prayer to pour out
There will be no coincidence
Everything is written at the start
There will be no arrival
And time passes and passes without passing
Once upon a time as it once was, oh
There will be chance, everything is written at the start
There will be no arrival
And time passes and passes without passing
Once upon a time as it once was, oh