Translation of the song lyrics Уральская рябинушка - Надежда Кадышева

Уральская рябинушка (original)

Вечер тихой песнею над рекой плывет.
Дальними зарницами светится завод.
Где-то поезд катится точками огня.
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева — кузнеца.
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Кто из них желаннее, руку сжать кому?
Сердцем растревоженным так и не пойму…
Оба — парни смелые, оба хороши.
Милая рябинушка, сердцу подскажи!
Ой, рябина, рябинушка,
Оба хороши.
Ой, рябина, рябинушка,
Сердцу подскажи!

(translation)

Evening softly sings over the river.
The plant glows with distant lightning.
Somewhere the train rolls in points of fire.
Somewhere under the mountain ash, the guys are waiting for me.
Oh, rowan curly,
White flowers,
Oh, rowan, rowan,
What did you upset?
Only melodious beeps will be silent over the water,
I'm going to the mountain ash along a steep path.
The wind ripples under the curly hair without end
On the right are the curls of a turner, on the left - a blacksmith.
Oh, rowan curly,
White flowers,
Oh, rowan, rowan,
What did you upset?
Which of them is more desirable, to squeeze whose hand?
With a disturbed heart, I will never understand...
Both are brave guys, both are good.
Dear mountain ash, tell your heart!
Oh, rowan, rowan,
Both are good.
Oh, rowan, rowan,
Tell your heart!