Translation of the song lyrics Печальный ветер - Надежда Кадышева

Печальный ветер (original)

Отчего за окном вдруг погасли зарницы,
И нежданно слеза покатилась из глаз?
Просто ветер ночной тронул нежно ресницы,
Так же нежно, как ты целовал их не раз.
Эх, зачем ты мне, ветер, принес
Шум давно облетевших берез,
Запах трав, что давно отцвели,
Эхо счастья, что скрылось вдали?
Пожалей ты меня, пожалей,
Ты не вей мне с далеких полей,
Не буди ты несбывшихся снов,
Не тревожь отгоревших костров.
Где ты, счастье мое, где вы, яблони в белом,
Травы, полные звезд, сладкий сон на лугу?
Ты прости, что тебя я сберечь не сумела,
Ты прости, что тебя я забыть не могу.
Эх, зачем ты мне, ветер, принес
Шум давно облетевших берез,
Запах трав, что давно отцвели,
Эхо счастья, что скрылось вдали?
Пожалей ты меня, пожалей,
Ты не вей мне с далеких полей,
Не буди ты несбывшихся снов,
Не тревожь отгоревших костров.
Я не знаю сама, что случилось со мною.
Неужели опять сердце просит любви?
Милый ветер, прошу, пролетай стороною,
А меня за собой не мани, не зови.
Эх, зачем ты мне, ветер, принес
Шум давно облетевших берез,
Запах трав, что давно отцвели,
Эхо счастья, что скрылось вдали?
Пожалей ты меня, пожалей,
Ты не вей мне с далеких полей,
Не буди ты несбывшихся снов,
Не тревожь отгоревших костров.

(translation)

Why did the lightning suddenly go out outside the window,
And suddenly a tear rolled down from your eyes?
Just the night wind gently touched the eyelashes,
Just as tenderly as you kissed them more than once.
Oh, why did you bring me, the wind
The noise of long-circled birches,
The smell of herbs that have faded long ago
An echo of happiness that hid in the distance?
Have pity on me, pity me
You do not bring me from distant fields,
Do not wake unfulfilled dreams,
Do not disturb burnt out fires.
Where are you, my happiness, where are you, apple trees in white,
Grass full of stars, sweet dream in the meadow?
Forgive me that I couldn't save you,
Forgive me that I cannot forget you.
Oh, why did you bring me, the wind
The noise of long-circled birches,
The smell of herbs that have faded long ago
An echo of happiness that hid in the distance?
Have pity on me, pity me
You do not bring me from distant fields,
Do not wake unfulfilled dreams,
Do not disturb burnt out fires.
I don't know myself what happened to me.
Does the heart ask for love again?
Dear wind, please fly by
And don't beckon me, don't call me.
Oh, why did you bring me, the wind
The noise of long-circled birches,
The smell of herbs that have faded long ago
An echo of happiness that hid in the distance?
Have pity on me, pity me
You do not bring me from distant fields,
Do not wake unfulfilled dreams,
Do not disturb burnt out fires.