Translation of the song lyrics Моя сладкая боль - Надежда Кадышева

Моя сладкая боль (original)

Над Москвой надо мною небо кается,
И с утра сверху плачет и падет дождь.
В небесах тучи с ветром встречаются,
Наши чувства уходят, и их не вернёшь.
Припев:
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства, наверно во сне.
Наши первые дни и последние встречи,
Так похожи глаза, но разнятся слова.
Ты сказал, я люблю — тихо обнял за плечи,
А потом разлюбил — виновата сама.
Припев:
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства, наверно во сне.
Я сегодня смеюсь, а душою я плачу,
Нам осталось немного, прошу, подожди.
Я давно не живу, просто время я трачу,
А вокруг пустота и сплошные дожди.
Припев:
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства, наверно во сне.
По любимым дорогам утраченных дней,
Я уйду, чтобы снова найти и вернуться.
Не пытайся искать, не увидишь теней,
Свои мысли заставлю, любить и бороться.
Припев:
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства наверно во сне.
Забери не гони, моя сладкая боль,
Мои мысли со мной, пусть останутся мне.
На глаза и на сердце надену вуаль,
Без вины мои чувства наверно во сне.

(translation)

Over Moscow above me the sky repents,
And in the morning it cries from above and the rain falls.
In the sky, clouds meet with the wind,
Our feelings go away and you can't get them back.
Chorus:
Take away, don't drive, my sweet pain,
My thoughts are with me, let them stay with me.
I will put a veil over my eyes and my heart,
Without guilt, my feelings are probably in a dream.
Our first days and last meetings,
The eyes are so similar, but the words are different.
You said, I love - quietly hugged my shoulders,
And then I fell out of love - it's my own fault.
Chorus:
Take away, don't drive, my sweet pain,
My thoughts are with me, let them stay with me.
I will put a veil over my eyes and my heart,
Without guilt, my feelings are probably in a dream.
Today I laugh, and I cry with my soul,
We don't have much left, please wait.
I haven't lived for a long time, I'm just wasting time,
And all around is emptiness and continuous rains.
Chorus:
Take away, don't drive, my sweet pain,
My thoughts are with me, let them stay with me.
I will put a veil over my eyes and my heart,
Without guilt, my feelings are probably in a dream.
On the favorite roads of lost days,
I will leave to find and return again.
Don't try to look, you won't see the shadows
I will force my thoughts to love and fight.
Chorus:
Take away, don't drive, my sweet pain,
My thoughts are with me, let them stay with me.
I will put a veil over my eyes and my heart,
Without guilt, my feelings are probably in a dream.
Take away, don't drive, my sweet pain,
My thoughts are with me, let them stay with me.
I will put a veil over my eyes and my heart,
Without guilt, my feelings are probably in a dream.