Lyrics of Tolki Dla Ciabie - N.R.M.

Tolki Dla Ciabie (original)

Растае, як туман, і зьнікае ў нябыт пакрыёму
Усё тое, чым я ганаруся і што я люблю.
Толькі хочацца верыць, што слоем густым чарназёму
Намаганьні нашыя ў гэтую лягуць зямлю.
Можа быць, яшчэ крок — і ў бездань.
Мы глядзім у твар бядзе.
Але, павер, усе гэтыя песьні —
Толькі для цябе, толькі для цябе
І балюча наўкол, і пякуча, і ў вочы калюча.
Над вадою плыве нашых мараў нязьдзейсьненых дым.
І былі мы адно для аднога вадою гаючай,
Тым адзіным праменем, дакладней, зь нямногіх адным.
Можа быць, панясе нас па сьвеце.
Ты — ў Маямі, я — ў Тыбет…
Але цяпер, усе гэтыя песьні
Толькі для цябе, толькі для цябе
Мы на беразе мора, якое завецца адчаем,
Мы ўдыхаем расьлінаў марскіх рэзкі ёдавы пах,
Пазіраем наўкол і пачуцьці свае выключаем
І трымаем надзею ў халодных дрыготкіх руках.
Можа быць, дзесьні напрадвесьні
Хтосьці зьдзейсьніць, хтосьці — не.
Ну, а пакуль усе гэтыя песьні
Толькі для цябе, толькі для цябе

(translation)

It melts like a fog, and disappears into oblivion
All that I am proud of and that I love.
Just want to believe that a layer of thick chernozem
Our efforts in this land will fall.
Maybe another step - and into the abyss.
We look into the face of trouble.
But believe me, all these songs are
Just for you, just for you
And it hurts all around, and it burns, and it stings in the eyes.
Above the water floats our dreams of unfulfilled smoke.
And we were one for one healing water,
The only ray, or rather, of the few one.
Maybe it will take us around the world.
You are in Miami, I am in Tibet…
But now, all those songs
Just for you, just for you
We are on the shores of a sea called despair,
We inhale marine plants spicy iodine odor,
We look around and exclude our feelings
And hold hope in cold trembling hands.
Maybe the pre-spring gums
Some do, some don't.
Well, for now, all these songs
Just for you, just for you