Translation of the song lyrics В четырёх стенах - Мураками

В четырёх стенах (original)

Пусть заперты в четырех стенах
И снимся друг другу лишь в грустных снах.
Все по одному.
Как так?
Почему?
Дотронься ладонью экрана,
Унывать рано.
Дотронься ладонью экрана
Каменный город тоскует.
Все по домам разбежались, безлюдно.
Больше никто не рискует,
И перевернут наш мир абсолютно.
Планы посыпались, карточный домик.
Можно гулять, если есть частный дворик.
Устать от себя, от безделья и злости
Так хочется в гости.
Пусть заперты в четырех стенах
И снимся друг другу лишь в грустных снах.
Все по одному.
Как так?
Почему?
Дотронься ладонью экрана,
Унывать рано.
Дотронься ладонью экрана,
Время найти все ответы.
Главное, что в голове все в порядке.
Бросить пить и сигареты.
Когда-нибудь будем и мы жить в достатке!
Пробуй на это смотреть по-другому!
Определи свой настрой по симптомам.
Если печально, погромче колонки...
А проблемы в сторонке!
Пусть заперты в четырех стенах
И снимся друг другу лишь в грустных снах.
Все по одному.
Как так?
Почему?
Дотронься ладонью экрана,
Унывать рано.
Дотронься ладонью экрана
Пусть заперты в четырех стенах
И снимся друг другу лишь в грустных снах.
Все по одному.
Как так?
Почему?
Дотронься ладонью экрана,
Унывать рано.
Дотронься ладонью экрана,
Умирать рано.

(translation)

Let them be locked in four walls
And we will only dream of each other in sad dreams.
All one by one.
How so?
Why?
Touch the screen with your hand
Get down early.
Touch the screen with your palm
The stone city is sad.
Everyone fled to their homes, deserted.
No one else takes the risk
And our world will be completely turned upside down.
Plans fell down, a house of cards.
You can walk if there is a private courtyard.
Tired of yourself, of idleness and anger
I so want to visit.
Let them be locked in four walls
And we will only dream of each other in sad dreams.
All one by one.
How so?
Why?
Touch the screen with your hand
Get down early.
Touch the screen with your hand
Time to find all the answers.
The main thing is that everything is in order in the head.
Quit drinking and cigarettes.
Someday we will live in abundance!
Try to look at it differently!
Determine your mood by the symptoms.
If it's sad, turn up the speakers...
Problems aside!
Let them be locked in four walls
And we will only dream of each other in sad dreams.
All one by one.
How so?
Why?
Touch the screen with your hand
Get down early.
Touch the screen with your palm
Let them be locked in four walls
And we will only dream of each other in sad dreams.
All one by one.
How so?
Why?
Touch the screen with your hand
Get down early.
Touch the screen with your hand
Dying early.