Translation of the song lyrics Уют - Мураками

Уют (original)

Я попрошу тебя отойти,
Или хотя бы дай минуту,
Чтобы дыхание перевести,
Дай руку, дай руку…
Я подарю билет входной,
Чтобы ты мог забраться внутрь
Под одеяло и с фонарём
В сердце твоём уютном…
Припев:
И если со мной рядом, то давай
Быстрее передвинем планы, расписание,
В корабли сядем и взлетим!
Мы держим вместе курс на мечты,
И в вечных поисках сомнений, приключения,
Так подари мне день своей любви, слышишь?
Взгляд, взгляд согреет глаза
И подарю себя на память,
За главный путь минуты дня
Тебя не оставить!
Каждый раз снов города,
Сходим с ума от откровений,
Близок прикосновения мой гений,
Мой гений!
Припев:
И если со мной рядом, то давай
Быстрее передвинем планы, расписание,
В корабли сядем и взлетим!
Мы держим вместе курс на мечты,
И в вечных поисках сомнений, приключения,
Так подари мне день своей любви, слышишь?
Рай, последние слова
Спрашиваем опять друг у друга,
Что значит «можно» и где «нельзя»
Под утро, под утро…
В знак благодарности отдам
Стук моего и дрожь в коленях,
Воздух поделим пополам,
Поверю… в себя поверю!
Припев:
И если со мной рядом, то давай
Быстрее передвинем планы, расписание,
В корабли сядем и взлетим!
Мы держим вместе курс на мечты,
И в вечных поисках сомнений, приключения,
Так подари мне день своей любви, слышишь?
И если со мной рядом, то давай
Быстрее передвинем планы, расписание,
В корабли сядем и взлетим!
Мы держим вместе курс на мечты,
И в вечных поисках сомнений, приключения,
Так подари мне день своей любви,
День своей любви…

(translation)

I will ask you to leave
Or at least give me a minute
To take a breath,
Give me your hand, give me your hand...
I will give you an entrance ticket,
So that you can climb inside
Under the covers and with a lantern
In your cozy heart...
Chorus:
And if you are next to me, then come on
Faster moving plans, schedule,
Let's get into the ships and take off!
Together we are heading for dreams,
And in the eternal search for doubt, adventure,
So give me a day of your love, do you hear?
A look, a look will warm your eyes
And I will give myself as a keepsake,
For the main path minutes of the day
Don't leave you!
Every time the dreams of the city
We go crazy with revelations
The touch of my genius is close,
My genius!
Chorus:
And if you are next to me, then come on
Faster moving plans, schedule,
Let's get into the ships and take off!
Together we are heading for dreams,
And in the eternal search for doubt, adventure,
So give me a day of your love, do you hear?
Paradise, last words
We ask each other again
What does "can" mean and where "cannot"
In the morning, in the morning...
As a sign of gratitude, I will give
My knock and trembling in the knees,
Divide the air in half
I believe ... I believe in myself!
Chorus:
And if you are next to me, then come on
Faster moving plans, schedule,
Let's get into the ships and take off!
Together we are heading for dreams,
And in the eternal search for doubt, adventure,
So give me a day of your love, do you hear?
And if you are next to me, then come on
Faster moving plans, schedule,
Let's get into the ships and take off!
Together we are heading for dreams,
And in the eternal search for doubt, adventure,
So give me a day of your love
Day of your love...