Lyrics of Стая самолётов - Мураками

Стая самолётов (original)

Утренний туман не заставит
Нас сердце распахнуть на час.
Руки на стекло под дыхание фраз,
До свидания наш альянс.
Припев:
И стая самолетов растает без пилотов,
Я буду у штурвала слать сигналы до финала!
Нам не помогут крылья, иллюминатор пыльный;
Мы падаем, вслепую, паникуя вниз.
А ветер, гудит — и давит на грудь,
Расчищая километры и ломая грусть.
Так поцелуй и попроси меня, быстрей —
Сбежать с тобой, не глядя, вдоль посадочных огней!
Нежностью своей и глотком вина,
Раздели — прошу меня.
Оторви листок от календаря,
Улетаю с ним и я.
Припев:
И стая самолетов растает без пилотов,
Я буду у штурвала слать сигналы до финала!
Нам не помогут крылья, иллюминатор пыльный;
Мы падаем, вслепую, паникуя вниз.
А ветер, гудит — и давит на грудь,
Расчищая километры и ломая грусть.
Так поцелуй и попроси меня, быстрей —
Сбежать с тобой, не глядя, вдоль посадочных огней!
И стая самолетов растает без пилотов,
Я буду у штурвала слать сигналы до финала!
Нам не помогут крылья, иллюминатор пыльный;
Мы падаем, вслепую, паникуя вниз.
А ветер, гудит — и давит на грудь,
Расчищая километры и ломая грусть.
Так поцелуй и попроси меня, быстрей —
Сбежать с тобой, не глядя, вдоль посадочных огней!
Декабрь, 2015.

(translation)

The morning mist will not force
Open our hearts for an hour.
Hands on the glass under the breath of phrases,
Goodbye our alliance.
Chorus:
And a flock of planes will melt away without pilots,
I will send signals at the helm until the final!
Wings will not help us, the porthole is dusty;
We fall, blindly, panicking down.
And the wind hums - and presses on the chest,
Clearing kilometers and breaking sadness.
So kiss and ask me, hurry up -
Run away with you, without looking, along the landing lights!
With your tenderness and a sip of wine,
Share, please.
Tear off the sheet from the calendar
I'm flying with him too.
Chorus:
And a flock of planes will melt away without pilots,
I will send signals at the helm until the final!
Wings will not help us, the porthole is dusty;
We fall, blindly, panicking down.
And the wind hums - and presses on the chest,
Clearing kilometers and breaking sadness.
So kiss and ask me, hurry up -
Run away with you, without looking, along the landing lights!
And a flock of planes will melt away without pilots,
I will send signals at the helm until the final!
Wings will not help us, the porthole is dusty;
We fall, blindly, panicking down.
And the wind hums - and presses on the chest,
Clearing kilometers and breaking sadness.
So kiss and ask me, hurry up -
Run away with you, without looking, along the landing lights!
December, 2015.