Translation of the song lyrics Старики - Мураками

Старики (original)

Летят года, как птицы,
Под крылом новая зима.
Тебе сегодня не спится,
А мне не спиться бы ото сна.
В доме погасли окна;
Мы гитарой сломали февраль.
Ноги замерзли, ноги промокли —
Ковыляем на магистраль.
Старики, как уставшие дети —
Вечно ворчат что-то под нос,
Но кто из нас стар — вопрос.
Старики носят счастье в пакете,
Прячут любовь в мутной воде —
Часто назло себе.
Свет фар бьет по морщинам,
И снега дождь вторит по лицу.
Молчим на годовщину,
С тобою близится все к концу.
Пусть так не надо злиться,
Оставим сердцу потерянный май.
Надо проснуться, надо проститься…
Молодость, в венах играй!
Старики, как уставшие дети —
Вечно ворчат что-то под нос,
Но кто из нас стар — вопрос.
Старики носят счастье в пакете,
Прячут любовь в мутной воде —
Часто назло себе.
Старики, как уставшие дети —
Вечно ворчат что-то под нос,
Доводят друг друга до слез.
Старики носят счастье в пакете.
Нам седину не спрятать ничем,
Выхода нет из систем.
Старики…

Старики (translation)

Years fly like birds
Under the wing of a new winter.
You can't sleep today
And I would not sleep from sleep.
The windows in the house went out;
We broke February with a guitar.
Feet are cold, feet are wet
We hobble onto the highway.
Old people are like tired children
Always grumbling something under their breath
But which of us is old is the question.
Old people carry happiness in a bag,
Hiding love in troubled waters -
Often to spite himself.
Headlights hit the wrinkles
And the rain echoes the snow on the face.
We are silent for the anniversary
Everything is coming to an end with you.
Let it not be so angry
Let's leave the lost May to our hearts.
We need to wake up, we need to say goodbye ...
Youth, play in your veins!
Old people are like tired children
Always grumbling something under their breath
But which of us is old is the question.
Old people carry happiness in a bag,
Hiding love in troubled waters -
Often to spite himself.
Old people are like tired children
Always grumbling something under their breath
They bring each other to tears.
Old people carry happiness in a bag.
We can’t hide gray hair with anything,
There is no way out of the systems.
Old men…