Translation of the song lyrics Современная жизнь - Мураками

Современная жизнь (original)

Серьезное лицо не говорит о наличии ума.
Густой туман обнимает мой город.
Огоньки разбросала по улицам эта зима,
До темна, смотрят в новостях холод.
Современная жизнь идет своей траекторией.
Современная жизнь сегодня пахнет историей.
Я не боюсь смотреть в глаза
Тому, кто ищет правду.
Пусть не умолкнут голоса
Тех, кто ушел когда-то!
И невозможно разглядеть
За полотном из дыма.
Земля устала нас терпеть
Горит неудержимо!
Кровавые закаты оставляют многоточия из слез.
В тени берез больше нам не укрыться.
Новый день миллионы за собой унес,
Из-под колес жизни круг завершится.
Современная жизнь идет своей траекторией.
Современная жизнь сегодня пахнет историей.
Я не боюсь смотреть в глаза
Тому, кто ищет правду.
Пусть не умолкнут голоса
Тех, кто ушел когда-то!
И невозможно разглядеть
За полотном из дыма.
Земля устала нас терпеть
Горит неудержимо!
Земля устала нас терпеть
Горит неудержимо!
Земля устала нас терпеть !
Я не боюсь смотреть в глаза
Тому, кто ищет правду.
Она у каждого своя,
и я пою о главном.
О том, что в космос не взлететь.
Нам нет пути обратно!
И больше незачем терпеть,
Исчезли безвозвратно...

Современная жизнь (translation)

A serious face does not indicate the presence of the mind.
Thick fog embraces my city.
Lights scattered through the streets this winter,
Before dark, watch the news cold.
Modern life has its own trajectory.
Modern life today smells of history.
I'm not afraid to look into your eyes
For those who seek the truth.
Let the voices not be silent
Those who left once!
And it's impossible to see
Behind a canvas of smoke.
The earth is tired of us to endure
Burning unstoppable!
Bloody sunsets leave dots of tears.
We can no longer hide in the shade of birches.
A new day took millions with it,
From under the wheels of life the circle will be completed.
Modern life has its own trajectory.
Modern life today smells of history.
I'm not afraid to look into your eyes
For those who seek the truth.
Let the voices not be silent
Those who left once!
And it's impossible to see
Behind a canvas of smoke.
The earth is tired of us to endure
Burning unstoppable!
The earth is tired of us to endure
Burning unstoppable!
The earth is tired of us to endure!
I'm not afraid to look into your eyes
For those who seek the truth.
Everyone has her own
and I sing about the main thing.
About the fact that you can’t fly into space.
We have no way back!
And there's no more to endure
Disappeared forever...