Lyrics of Щастье - Мураками

Щастье (original)

За солнечным зайцем взбегаем на стену
Песочной корицей стекаем несмело,
И глядя из подлобья, так стыдно и жалко, и небо рыдает.
тихо и больно… так трудно быть вольной… сидеть в одиночку и отпуск
бессрочный, плывут дни и ночи.
смеются чайки и играют в игры, и кто-то смотрит вверх сквозь щёлку, знаешь,
это счастье.
За каменным словом и глупым портретом, питаюсь собою, скрываясь от света,
и странная между, так тошно и дико, и небо рыдает.
тихо и больно… так трудно быть вольной… сидеть в одиночку и отпуск
бессрочный, плывут дни и ночи.
смеются чайки и играют в игры, и кто-то смотрит вверх сквозь щёлку, знаешь,
это счастье.
р.

(translation)

We run up the wall for the sun hare
Sandy cinnamon flow down timidly,
And looking from under the forehead, so ashamed and sorry, and the sky is crying.
quiet and painful... it's so hard to be free... to sit alone and leave
indefinite, days and nights float.
seagulls laugh and play games, and someone looks up through the crack, you know,
this is happiness.
Behind a stone word and a stupid portrait, I feed on myself, hiding from the light,
and strange in between, so sickening and wild, and the sky is crying.
quiet and painful... it's so hard to be free... to sit alone and leave
indefinite, days and nights float.
seagulls laugh and play games, and someone looks up through the crack, you know,
this is happiness.
R.