Lyrics of Незнакомы - Мураками

Незнакомы (original)

Они знакомы целый месяц, и вместе разделяют быт.
И он поставит «Evanesсense», чтоб предсказуемым не быть.
Он будет делать, как учили Мэттью МакКонахи, Брэд Питт.
Он приготовит Феттучини, он выберет, что нужно пить.
Они знакомы больше года: она — не друг и не жена.
Он прячет в глубине комода пароли, явки, имена.
Пусть он летит домой с работы и хризантем букет несёт.
Но иногда вдруг шепчет кто-то: «А не послать бы это всё?»
Они знакомы очень долго.
Он, как затравленный шакал.
Он потерялся как иголка, упавшая на сеновал.
Да, он — иголка в стоге сена, нельзя уже так долго ждать.
Но он поставит Джо Дассена, чтобы её не раздражать.
Они знакомы.
трали-вали, туда-сюда и бла-бла-бла.
Она лежала на диване и так внезапно умерла.
Он понял далеко не сразу, не сразу ощутил вину.
И он цветы поставил в вазу, предавшись терпкому вину.
Он думал обойти преграды, он так хотел «не как у всех».
Его идиллия неправды — всего лишь многолетний блеф.
Всё получилось тухло, кисло.
До дыр затёртое старье.
И он пришёл к ужасной мысли, что он совсем не знал её.
Они знакомы целый месяц, и вместе разделяют быт.
И он поставит «Evanesсense», чтоб предсказуемым не быть.
Он будет делать, как учили Мэттью МакКонахи, Брэд Питт.

(translation)

They have known each other for a whole month, and share life together.
And he will put on "Evanessense" so as not to be predictable.
He will do as taught by Matthew McConaughey, Brad Pitt.
He will cook Fettuccine, he will choose what to drink.
They have known each other for more than a year: she is neither a friend nor a wife.
He hides passwords, appearances, names in the depths of the chest of drawers.
Let him fly home from work and carry a bouquet of chrysanthemums.
But sometimes someone suddenly whispers: “Wouldn’t you like to send all this?”
They have known each other for a very long time.
He is like a hunted jackal.
He got lost like a needle that fell into the hayloft.
Yes, he is a needle in a haystack, you can't wait that long.
But he will put on Joe Dassin so as not to annoy her.
They are familiar.
trali-wali, back and forth and blah blah blah.
She was lying on the sofa and died so suddenly.
He understood far from immediately, did not immediately feel guilty.
And he put the flowers in a vase, indulging in tart wine.
He thought to bypass the barriers, he so wanted "not like everyone else."
His idyll of lies is just a long-term bluff.
Everything turned out rotten, sour.
To the holes worn junk.
And he came to the terrible thought that he did not know her at all.
They have known each other for a whole month, and share life together.
And he will put on "Evanessense" so as not to be predictable.
He will do as taught by Matthew McConaughey, Brad Pitt.