Lyrics of Если рядом - Мураками

Если рядом (original)

Я тебя отдам лишь утром, в руки мятой простыни.
Незабудки — не забудут, воздух жесткий от любви.
И знакомясь с бутербродом, вспомню всё, что мне сказал:
«Отпускаю, не надолго, возвращайся — обещал!»
Припев:
И пусть финансов не копейки, я все равно сойду с ума!
Изображения с наклейки, напомнят мне твои глаза.
Я научу тебя ругаться и разговаривать с Луной,
И постоянно расставаться, а ты научишь быть собой!
Если рядом, всё не страшно, всё путем!
Если рядом, жизнь прекрасна — мы вдвоем.
Ты раскрашен гуталином, пахнешь солнцем и весной.
И по детски так наивен, умиляюсь я тобой!
Каждый день как будто праздник, я влюбленностью пьяна:
«Ты вернулся, милый, здравствуй!
Так скучала очень я.»
Припев:
И пусть финансов не копейки, я все равно сойду с ума!
Изображения с наклейки, напомнят мне твои глаза.
Я научу тебя ругаться и разговаривать с Луной,
И постоянно расставаться, а ты научишь быть собой!
Если рядом, всё не страшно, всё путем!
Если рядом, жизнь прекрасна — мы вдвоем.
Если рядом, всё не страшно, всё путем!
Если рядом, жизнь прекрасна — мы вдвоем.

(translation)

I will give you only in the morning, in the hands of a crumpled sheet.
Forget-me-nots - they won't forget, the air is hard from love.
And getting acquainted with the sandwich, I will remember everything that he said to me:
"I'm letting go, not for long, come back - I promised!"
Chorus:
And even if the finances are not a penny, I will still go crazy!
The images from the sticker remind me of your eyes.
I will teach you to swear and talk to the moon,
And constantly part, and you will learn to be yourself!
If nearby, everything is not scary, everything is in the way!
If nearby, life is beautiful - we are together.
You are painted with shoe polish, you smell of the sun and spring.
And so childishly naive, I am touched by you!
Every day is like a holiday, I'm drunk in love:
"You're back, honey, hello!
I missed you so much.”
Chorus:
And even if the finances are not a penny, I will still go crazy!
The images from the sticker remind me of your eyes.
I will teach you to swear and talk to the moon,
And constantly part, and you will learn to be yourself!
If nearby, everything is not scary, everything is in the way!
If nearby, life is beautiful - we are together.
If nearby, everything is not scary, everything is in the way!
If nearby, life is beautiful - we are together.