Lyrics of 52 герца - Мураками

52 герца (original)

Здравствуй, кит
Что плывет где-то там в глубине
Что мечтает услышать хоть писк в тишине
Что устал от себя, захлебнулся от слез
В океане летать не выходит всерьез
Здравствуй, кит
Что ревет и не слышит никто
Тот, что скрылся на дне и подводит итог
Здравствуй кит, что печально
Поет по весне
Ты в соленой воде пьяный сам по себе.
И никто никогда не встречался с тобой
Просто знают, что ты где-то есть, ты живой
Просто людям никак не понять твою боль
Ты один во всем мире океана король
И когда звук летит на своей частоте
Всё надеешься, кто-то ответит тебе
И так 20 лет грустно поешь и поешь
И в соленой воде чуда ждешь.
————
52 герца под сердцем
У меня под сердцем
————-
Здравствуй кит, что пытается в черной дыре
Отыскать свой конец в этой грустной игре
Не проплыть эту землю насквозь, не достать
Сильный кит от тоски тоже может страдать.
Здравствуй кит, но другими словами прощай!
Почему все так вышло - ты поразмышляй
И кого столько лет ты пытался найти
Если главный твой кит громко плачет внутри.
И не стану я слушать финальный аккорд,
Можно сделать из мяса кита натюрморт
Не позволю смотреть на твою наготу
Словом сердце сама разобью я киту
И собрав волю, сделаю шаг в глубину
Отдаваясь всецело тебе одному
Я возьму с собой нужный приемник, чтоб вновь
Не терялась твоя любовь.

(translation)

hello whale
What floats somewhere in the depths
What dreams of hearing at least a squeak in silence
That he was tired of himself, choked with tears
Flying in the ocean is not serious
hello whale
That roars and no one hears
The one that hid at the bottom and sums up
hello whale that's sad
Sings in the spring
You're in salt water drunk on your own.
And no one has ever met you
They just know that you are somewhere, you are alive
People just don't understand your pain.
You are the only ocean king in the world
And when the sound flies at its frequency
Hoping someone will answer you
And so 20 years sadly sing and sing
And in salt water you expect a miracle.
————
52 hertz under the heart
Under my heart
————-
Hello whale trying in a black hole
Find your end in this sad game
Do not swim through this land, do not get
A strong whale can also suffer from longing.
Hello whale, but in other words, goodbye!
Why did it all happen - you think
And who have you been trying to find for so many years
If your main whale cries loudly inside.
And I will not listen to the final chord,
You can make a still life out of whale meat
I won't let you look at your nakedness
In a word, I myself will break the heart of a whale
And having gathered my will, I will take a step into the depths
Giving myself entirely to you alone
I will take with me the right receiver, so that again
Your love is not lost.