Lyrics of Schenk mir eine Nacht - Münchener Freiheit

Schenk mir eine Nacht (original)

Schenk mir eine Nacht mit Dir
Ich habe Dir so viel zu geben
Bleib eine Nacht bei Mir
Ich fühle genau
Es zieht mich eine Macht zu Dir
Ich schenke Dir mein ganzes Leben
Das hab Ich noch Keiner, noch Keiner gesagt
Ich seh Dich an
Du siehst an Mir vorbei
Ich möchte reden,
Doch Mir fällt nichts schlaues ein
Ich würde alles tun,
Damit du einmal lachst.
Was hab´ ich nur falsch gemacht?
In jedem Traum seh ich dein Bild
Und deinem Körper unverhüllt
Aus Sehnsucht
Wird mit einem mal Verlangen
Und aus der Liebe
Ein beklemmmendes Gefühl
Schenk mir eine Nacht…
In dieser Kneipe an der Ecke
warst du oft
Dich hier zu treffen,
Hab ich wohl zu früh gehofft
Ich trinke viel zu viel,
Ich kann mich selber nicht versteh’n
Seh' die Sonne untergeh’n
Doch in Gedanken bist du hier
Was fasziniert mich so an Dir
Aus Sehnsucht
Wird mit einem mal Verlangen
Und aus der Liebe
Ein beklemmendes Gefühl
Schenk mir eine Nacht…

(translation)

give me a night with you
I have so much to give you
stay with me one night
I feel exactly
A force draws me to you
I give you my whole life
I haven't said that to anyone, yet to anyone
i look at you
You look past me
I want to talk
But I can't think of anything clever
I would do everything,
So that you laugh once.
What have I done wrong?
In every dream I see your image
And your body unveiled
Out of longing
Suddenly becomes a desire
And out of love
An oppressive feeling
Give me a night...
In that pub on the corner
were you often
to meet you here
I probably hoped too early
I drink way too much
I can't understand myself
see the sun go down
But in thoughts you are here
What fascinates me so much about you
Out of longing
Suddenly becomes a desire
And out of love
An oppressive feeling
Give me a night...