Translation of the song lyrics Einmal kommt das Leben - Münchener Freiheit

Einmal kommt das Leben (original)

Was kann ich heute tun,
das bis morgen
seinen Sinn behlt?
Je mehr ich berlege,
hab ich Zweifel
ob es mir gelingt…
Ich kann mir
tausendmal sagen:
«morgen fngt ein
neues Leben an»
ich mu es heute wagen,
denn sonst warte
ich ein Leben lang
Der Himmel wird morgen
nicht heller sein
wie lang wird die Welt
sich noch drehen,
die Zeit ist reif das
zu verstehen.
Einmal kommt das Leben
und sagt JA zu dir
einmal die Gelegenheit
zu fliehen von hier
ohne Morgen und
wie im Spiel
alles neu erleben
es ist nie zuviel,
Einmal kommt das Leben
und sagt JA zu dir
einmal die Gelegenheit
zu fliehen von hier
immer wieder
ein neues Ziel
alles neu erleben,
es ist nie zuviel
Ich will dich
nie verlieren,
ich will einfach
treiben in der Zeit
ich will dich
heut entfhren
fr uns beide ist
kein Weg zu weit
Der Himmel wird morgen
nicht heller sein
wie lang wird die Welt
sich noch drehen,
die Zeit ist reif das
zu verstehen.
Einmal kommt das Leben
und sagt JA zu dir
einmal die Gelegenheit
zu fliehen von hier
ohne Morgen und
wie im Spiel
alles neu erleben
es ist nie zuviel,
Einmal kommt das Leben
und sagt JA zu dir
einmal die Gelegenheit
zu fliehen von hier
immer wieder
ein neues Ziel
alles neu erleben,
es ist nie zuviel

(translation)

what can i do today
that until tomorrow
keeps its meaning?
The more I think
i have doubts
if I succeed...
I can
say a thousand times:
«Tomorrow starts
new life on»
I must dare today
otherwise wait
me for a lifetime
Heaven will be tomorrow
not be brighter
how long will the world be
still turning
the time is ripe for that
to understand.
Life comes once
and says YES to you
once the opportunity
to flee from here
without tomorrow and
like in the game
experience everything new
it's never too much
Life comes once
and says YES to you
once the opportunity
to flee from here
again and again
a new goal
experience everything new
it's never too much
I want you
never lose,
I just want
drift in time
I want you
kidnap today
for both of us
no way too far
Heaven will be tomorrow
not be brighter
how long will the world be
still turning
the time is ripe for that
to understand.
Life comes once
and says YES to you
once the opportunity
to flee from here
without tomorrow and
like in the game
experience everything new
it's never too much
Life comes once
and says YES to you
once the opportunity
to flee from here
again and again
a new goal
experience everything new
it's never too much