| Band Baz (original) | Band Baz (translation) |
|---|---|
| یه بند بازم من | I have another paragraph |
| یه بند باز که دائم | An open strap that is permanent |
| چشم تو چشمِ جماعت | The eye in the eye of the congregation |
| میفته از رو طناب | He falls from the rope |
| یه قلب دارم من | I have a heart |
| یه ماهیِ قرمز | A red fish |
| که با تمامِ گلو | that with all the throat |
| چسبیده به قلاب | attached to the hook |
| یه بادبادکِ گیجم | A confused kite |
| اوج که میگیرم | I get high |
| ممکنه کَله کنم | I may kill |
| اما اسیره پروازم | But I'm a prisoner of flight |
| یه کیمیاگرِ تنهام | I am a lonely alchemist |
| که توی رویاهام | that in my dreams |
| از کُپه ی هیزم | From the firewood pile |
| درخت میسازم | I make a tree |
| هنوز هیچ کتابی | No books yet |
| به هیشکی یاد نداده | He did not teach anyone |
| فرقِ درخت با | The difference between a tree and |
| شاخِ گوزن چیه | What is deer horn? |
| جنینِ سقط شده | aborted fetus |
| یه حافظه ست که پریده | It is a forgotten memory |
| چه فایده داره | What is the use? |
| یه مرده یادش بیاد کیه | A dead man remembers who he is |
| چشمه ی کوچولو خوابِ نهنگ نبین | Don't sleep on the little spring of the whale |
| نهنگِ سرگردون رو آب خونه نساز | Do not make the wandering whale your home |
| جنینِ سقط شده | aborted fetus |
| یه حافظه ست که پریده | It is a forgotten memory |
| چه فایده داره | What is the use? |
| یه مرده یادش بیاد کیه | A dead man remembers who he is |
| چشمه ی کوچولو خوابِ نهنگ نبین | Don't sleep on the little spring of the whale |
| نهنگِ سرگردون رو آب خونه نساز | Do not make the wandering whale your home |
| قله ی پروازت | the peak of your flight |
| یه سقفِ ریخته است | There is a collapsed roof |
| چلچله ی بیچاره | Poor girl |
| رو هیچ لونه نساز | Do not make any nests |
| قله ی پروازت | the peak of your flight |
| یه سقفِ ریخته است | There is a collapsed roof |
| چلچله ی بیچاره | Poor girl |
| رو هیچ لونه نساز | Do not make any nests |
