Translation of the song lyrics Ausentes presentes - Miss Caffeina

Ausentes presentes (original)

Gira el mundo un día más para los que se creían invencibles
Amanece un día más cuando todo se pintaba de imposible
Parece que ahora hay que estar preparado
Para escucharte hablar en un cassette
Y que lo peor no sea el tiempo que hace de…
Sino que hay días que no recuerdo tu voz
Ése es mi dolor
Y ése es mi dolor
Ver que te esfumas es mi dolor
Ése es mi dolor
Pasa el tiempo y tú con él, con los años languideces
Olvidamos que al final el silencio se hace fuerte entre paredes
Los días que vuelves son diferentes
Son refugios breves que se extinguen después
La memoria no se rinde pero advierte que…
Ya sabe cuál es su dirección
Ése es mi dolor
Y ése es mi dolor
Tiempo, veneno y antídoto
Ése es mi dolor
Pensarte es tocar arena en el viento
Ruido disperso
Las estaciones se vuelven lugares simétricos
Giran lento
Ése es mi dolor
Y ése es mi dolor
Tiempo, veneno y antídoto
Ése es mi dolor

Ausentes presentes (translation)

Turn the world one more day for those who thought they were invincible
Another day dawns when everything seemed impossible
It seems that now we must be prepared
To hear you speak on a cassette
And that the worst is not the weather that makes…
But there are days that I do not remember your voice
that's my pain
and that's my pain
Seeing you disappear is my pain
that's my pain
Time passes and you with it, with the years you languish
We forget that in the end silence becomes strong between walls
The days you come back are different
They are brief refuges that are extinguished after
Memory does not give up but warns that...
You already know your address
that's my pain
and that's my pain
Time, poison and antidote
that's my pain
Thinking of you is touching sand in the wind
scattered noise
Seasons become symmetrical places
They spin slow
that's my pain
and that's my pain
Time, poison and antidote
that's my pain