Lyrics of Ulissipo - MISIA

Ulissipo (original)

Lisboa, já te vi da outra margem:
Penélope deitada à beira-Tejo
Esperando que ele regresse de viagem
Tecendo ponte a ponte o teu desejo
Ele é o teu eterno marinheiro
A alma aventureira em movimento;
O que pensando em ti, partiu primeiro
E navegou por ti além do vento!
Sonhaste essa paixão desde menina
Cumpriste o teu bordado de mulher
Arredondaste o seio da colina
Molhaste os pés num mar a acontecer…
Ele vai olhar-te assim, entrando a barra
Tu já ergues a barra da camisa
E, vendo a tua anca da guitarra
Ulisses te possui e te batiza

(translation)

Lisbon, I've seen you from the other side:
Penelope lying by the Tagus
Waiting for him to return from a trip
Weaving bridge to bridge your desire
He is your eternal sailor
The adventurous soul on the move;
What thinking of you, left first
And he sailed for thee beyond the wind!
You dreamed of this passion since you were a girl
You fulfilled your woman's embroidery
You rounded the bosom of the hill
You got your feet wet in a sea that was happening…
He will look at you like this, entering the bar
You already lift the hem of the shirt
And, seeing your guitar hip
Ulysses possesses you and baptizes you