Lyrics of Liberdades Poéticas - MISIA

Liberdades Poéticas (original)

Perdoai-me se este fado é feito com
Liberdades poéticas
Não é tanto pela rima ou pelo som
Nem pelas frases assimétricas
É apenas que o ciúme violento
Que tanta vez o fado canta
Neste fado é só um lume
Bem mais lento, bem mais brando
Aveludando a garganta
Eu não quis pôr neste fado um novo som
Nem liberdades poéticas
Dá-me a entrada, guitarrista, dá-me o tom
Teu estilo é minha estética
Não porei na minha voz nem um lamento
Se soubessem do meu fado
Meu amor deixou-me um dia
Pus a mão na lage fria
Dei-o assim por enterrado
Mas não há fado que não seja feito com
Liberdades poéticas
Sem buscar na diferença o mesmo som
E o sentir numa outra métrica
E por isso ainda que triste esta alegria
Acompanha o meu trinado
Bate as horas ao meio dia
Faz-me boa companhia
Pr'á noite cantar o fado
Perdoai-me se este fado é feito com
Liberdades poéticas
Não é tanto pela rima ou pelo som
Nem pelas frases assimétricas
Meu ouvido corre aberto pelas ruas
Que será do meu amado
Não me deixa esta amargura
É mais leve que a loucura
E só por isso canto o fado

(translation)

Forgive me if this fado is made with
poetic liberties
It's not so much the rhyme or the sound
Not by the asymmetrical phrases
It's just that violent jealousy
That fado sings so often
In this fado it's just a fire
Much slower, much softer
Velveting the throat
I didn't want to put a new sound in this fado
No poetic liberties
Give me the input, guitarist, give me the tone
Your style is my aesthetic
I will not put in my voice even a regret
If they only knew about my fado
My love left me one day
I put my hand on the cold lage
I gave it up like that for buried
But there is no fado that is not made with
poetic liberties
Without looking for the same sound in the difference
And the feeling in another metric
And that's why, even though this joy is sad
Follow my trill
Strikes the hours at noon
make me good company
For the night to sing the fado
Forgive me if this fado is made with
poetic liberties
It's not so much the rhyme or the sound
Not by the asymmetrical phrases
My ear runs open through the streets
What will become of my beloved
Don't leave me with this bitterness
It's lighter than madness
And that's why I sing Fado