Lyrics of Lágrima - MISIA, Raül Refree

Lágrima (original)

Cheia de penas
Cheia de penas me deito
E com mais penas
E com mais penas me levanto
No meu peito
Já me ficou no meu peito
Este jeito
O jeito de querer tanto
Desespero
Tenho por meu desespero
Dentro de mim
Dentro de mim o castigo
Eu não te quero
Eu digo que não te quero
E de noite
De noite sonho contigo
Se considero
Que um dia hei-de morrer
No desepero
Que tenho de te nao ver
Estendo o meu xaile
Estendo o meu xaile no chao
Estendo o meu xaile
E deixo-me adormecer
Se eu soubesse
Se eu soubesse que morrendo
Tu me havias
Tu me havias de chorrar
Por uma lágrima
Por uma lágrima tua
Que alegría
Me deixaria matar
Llena de pena, llena de pena me acuesto y con más pena, con más pena me levanto.
En mi pecho ya se quedó este vicio, este vicio de amarte tanto
Desespero, tanto por ti desespero, dentro de mi, dentro de mi el castigo,
no te quiero, y yo digo que no te quiero, y de noche sueño contigo
Si consideras que un día he de morir, me desespero por no poderte ver,
extiendo mi manto, extiendo mi manto en el suelo… y me dejo adormecer
Si yo supiera, si yo supiera que muriendo, tú, tú me habrías de llorar,
por una lágrima, por una lágrima tuya, de alegría me dejaría matar
Por una lágrima tuya de alegría me dejaría matar…

(translation)

Cheia of sorrows
Cheia of sorrows I die
And with more sorrows
And with more sorrows I get up
no meu peito
Já meu no meu peito
this guy
O jeito of wanting so much
despair
I have my despair
inside me
Inside mim or punishment
I don't love you
I say that I don't love you
e of night
At night I dream of you
It was considered
What a day hei-de morrer
I do not despair
What do I have to see you
Estendo o meu xaile
Estendo o meu xaile no chao
Estendo o meu xaile
E deixo-me numb
Se eu soubesse
I know soubesse that morrendo
you had me
you had to squirt me
for a tear
For one tear of yours
what a joy
I would like to kill
Full of sorrow, full of sorrow I go to bed and with more sorrow, with more sorrow I get up.
This vice is already left in my chest, this vice of loving you so much
I despair, I despair so much for you, inside of me, inside of me the punishment,
I don't love you, and I say I don't love you, and at night I dream of you
If you consider that one day I will die, I despair for not being able to see you,
I spread my cloak, I spread my cloak on the ground… and let myself fall asleep
If I knew, if I knew that dying, you, you would have cried for me,
for a tear, for a tear of yours, of joy I would let myself be killed
For one tear of yours of joy I would let myself be killed...