Translation of the song lyrics Estátua falsa - MISIA

Estátua falsa (original)

Só de ouro falso os meus olhos se douram;
Sou esfinge sem mistério no poente
A tristeza das coisas que não foram
Na minha’alma desceu veladamente
A tristeza das coisas que não foram
Na minha’alma desceu veladamente
Na minha dor quebram-se espadas de ânsia
Gomos de luz em treva se misturam
As sombras que eu dimano não perduram
Como Ontem, para mim, Hoje é distancia
As sombras que eu dimano não perduram
Como Ontem, para mim, Hoje é distancia
Já não estremeço em face do segredo;
Nada me aloira já, nada me aterra:
A vida corre sobre mim em guerra
E nem sequer um arrepio de medo!
A vida corre sobre mim em guerra
E nem sequer um arrepio de medo!
Sou estrela ébria que perdeu os céus
Sereia louca que deixou o mar;
Sou templo prestes a ruir sem Deus
Estátua falsa ainda erguida ao ar…
Sou templo prestes a ruir sem Deus
Estátua falsa ainda erguida ao ar…
Sou templo prestes a ruir sem Deus
Estátua falsa ainda erguida ao ar…

Estátua falsa (translation)

Only with fake gold will my eyes turn golden;
I am a sphinx without mystery in the setting
The sadness of things that were not
In my soul it descended veiledly
The sadness of things that were not
In my soul it descended veiledly
In my pain swords of eagerness are broken
Buds of light in darkness mix together
The shadows that I radiate don't last
Like Yesterday, for me, Today is distance
The shadows that I radiate don't last
Like Yesterday, for me, Today is distance
I no longer shudder in the face of the secret;
Nothing browns me anymore, nothing terrifies me:
Life runs over me in war
And not even a shiver of fear!
Life runs over me in war
And not even a shiver of fear!
I am a drunken star that lost the skies
Crazy mermaid who left the sea;
I'm a temple about to collapse without God
Fake statue still erected in the air…
I'm a temple about to collapse without God
Fake statue still erected in the air…
I'm a temple about to collapse without God
Fake statue still erected in the air…