Lyrics of Vorrei Vederti Soffrire - Ministri

Vorrei Vederti Soffrire (original)

Ennesimo debutto in società
L’altra guancia è sempre più sottile
Il profitto e la carità
La mia fede si misura in bile
Hai mai chiesto aiuto?
Te ne sei mai vergognato?
Dove vai, se capita a te, dove vai?
Se piove così dove vai?
Vorrei vederti soffrire
E che non avessi nessuno di cui poterti fidare
Ultimi giorni in società
La portinaia è sempre più gentile
Che fine fa la carità?
Vuoi che l’ospedale sia un covo di spie?
Hai mai chiesto aiuto?
Te ne sei mai vergognato?
Dove vai, se capita a te, dove vai?
Se piove così dove vai?
Vorrei vederti soffrire
Che non avessi nessuno di cui poterti fidare
Possibile che faccia meno freddo in una chiesa
Che nelle vostre locande scintillanti
Col bagno per disabili e la TV appesa?
Fiere di un mondo in cui non esistono più i viandanti
Un mondo in cui ognuno dovrebbe restar fermo dove nasce
E se poi cresce, imparare a star nel fango come bisce
A inventarsi l’acqua se finisce
Invece che andar lontano per avere le mani sporche, ruvide
E le suole lisce
E quando capita, chi almeno un poco ti capisce
Far durare quanto riesci una mano stretta forte
Ma io ho solo due mani e una è sempre fissa sulla fronte
L’altra la do a tutti senza più giustificarmi
Ma spesso è troppo tardi e mi guardi come guardi gli altri
E non so più cosa augurarmi e con quali parole parlarti
Dimmi cosa pensi

(translation)

Yet another debut in society
The other cheek is getting thinner and thinner
Profit and charity
My faith is measured in bile
Have you ever asked for help?
Were you ever ashamed of it?
Where are you going, if it happens to you, where are you going?
If it rains like this where do you go?
I would like to see you suffer
And that you didn't have anyone you could trust
Last days in company
The concierge is always kinder
What happens to charity?
Do you want the hospital to be a den of spies?
Have you ever asked for help?
Were you ever ashamed of it?
Where are you going, if it happens to you, where are you going?
If it rains like this where do you go?
I would like to see you suffer
That you didn't have anyone you could trust
It may be less cold in a church
Than in your glittering inns
With the bathroom for the disabled and the hanging TV?
Proud of a world in which wayfarers no longer exist
A world in which everyone should stay where they were born
And if then it grows, learn to stay in the mud like snakes
To invent water if it runs out
Instead of going far to have dirty, rough hands
And the smooth soles
And when it happens, those who understand you at least a little
Make a tight grip last as long as you can
But I only have two hands and one is always fixed on my forehead
The other I give to everyone without justifying myself anymore
But it is often too late and you look at me as you look at others
And I don't know what to wish for myself anymore and with which words to speak to you
tell me what you think