Translation of the song lyrics Pieśń panny IV (Wersja radiowa) - Mikromusic

Pieśń panny IV (Wersja radiowa) (original)

Komum ja kwiateczki rwała?
A ten wianek gotowała?
Tobie, miły, nie inszemu
Któryś sam mił sercu memu
Włóż na piękną głowę twoję
Tę rozkwitłą pracą moję
A mnie samę na sercu miej
Toż i o mnie sam rozumiej
Komum ja kwiateczki rwała?
A ten wianek gotowała?
Komum ja kwiateczki rwała?
Żadna chwila ta nie była
Żebych cię z myśli spuściła
I sen mię prace nie zbawi
Śpię, a myślę, by na jawi
Tę nadzieję mam o tobie
Że mię też masz za co sobie
Ani wzgardzisz chucią moją
Ale mi ją oddasz swoją
Komum ja kwiateczki rwała?
A ten wianek gotowała?
Komum ja kwiateczki rwała?
Tego zataić nie mogę
Co mi w sercu czyni trwogę
Wszytki tu wzrok ostry mają
I co piękny dobrze znają
Prze Bóg, siostry, o to proszę
Niech tej krzywdy nie odnoszę
By mnię która w to tknąć miała
O, com się ja utroskała?
O wszelaką inną szkodę
Łacno przyzwolę na zgodę
Ale kto mię w miłość ruszy
Wiecznie będzie krzyw mej duszy
Komum ja kwiateczki rwała?
A ten wianek gotowała?
Komum ja kwiateczki rwała?

Pieśń panny IV (Wersja radiowa) (translation)

Who did I pick flowers?
And was she cooking this wreath?
To you, my dear one, not to anyone else
You alone love my heart
Put on your beautiful head
This flourished work of mine
And have me alone in my heart
You understand about me yourself
Who did I pick flowers?
And was she cooking this wreath?
Who did I pick flowers?
There was no such moment
Let her take you out of your mind
And work will not save me from sleep
I am asleep and I think to be awake
I hope so about you
That you have me too
You will not despise my lust
But you will give it to me
Who did I pick flowers?
And was she cooking this wreath?
Who did I pick flowers?
I can't hide it
What makes me feel terrified
Everything here is sharp
And what beautiful they know well
For God, sisters, I am asking this
Let me not get this hurt
For me to touch it
Oh, what am I troubled by?
For any other damage
I am willing to consent
But who will move me in love?
Forever will be my soul
Who did I pick flowers?
And was she cooking this wreath?
Who did I pick flowers?