Translation of the song lyrics Schlafsack Oder Himmelbett - Michelle

Schlafsack Oder Himmelbett (original)

Manchmal spielt das Leben irgendwie total verrückt
Er hat alles und will mich
Und ich will doch nur dich
Wie wär's mit Schampus
Hat er mich gefragt
Na, wenn es sein muss
Hab ich nur gesagt
Hätt mich jeden Morgen gern mit Champagner geweckt
Und mich dann von seiner Steuer wieder abgesetzt
Und dass ich reich wär, hätt ich schwarz auf weiss
Ich sag nein, danke, das macht mich nicht heiß
Chorus:
Schlafsack oder Himmelbett
Fahrrad oder Cadillac
Schade, dass nicht beides geht
Beides am liebsten mit dir
Beides am liebsten mit dir
Keine Angst, ich heb nich ab
Schampus macht das Herz nicht satt
Schlafsack oder Himmelbett
Das kann die Frage nicht sein,
für mich zählt Liebe allein
Arm wie eine Kirchenmaus war ich lang genug
Wenn man so’ne Chance hat,
dann überlegt man gut
Da war 'ne Bussi-Party überall
Der pure Wahnsinn — so mit Überschall
Hummer, Kavier und Langweile zum Desser
Plötzlich war mir klar,
wie schön der Abend mit dir wär
Mit Romantik und viel Zärtlichkeit
Für uns beide wird es höchste Zeit
Chorus
Jede kleine Hütte machst du zum Traumpalast
Weil du doch meine Liebe für's ganze Leben hast
Chorus

(translation)

Sometimes life just kind of goes crazy
He has everything and wants me
And I only want you
How about bubbly
Did he ask me?
Well, if you have to
I just said
Would have liked to wake me up with champagne every morning
And then deducted me from his taxes again
And that I would be rich if I had it in black and white
I say no, thanks, that doesn't make me hot
chorus:
sleeping bag or four-poster bed
Bike or Cadillac
Too bad you can't have both
Both preferably with you
Both preferably with you
Don't worry, I don't pick up
Champagne doesn't fill the heart
sleeping bag or four-poster bed
That can't be the question
for me love alone counts
I was poor as a church mouse long enough
If you have such a chance
then think carefully
There was a kissing party everywhere
Pure madness — so supersonic
Lobster, caviar and boredom with dessert
Suddenly I realized
how nice the evening with you would be
With romance and a lot of tenderness
It's high time for both of us
chorus
You turn every little hut into a dream palace
Because you have my love for life
chorus