Translation of the song lyrics Dieses Herz - Michelle

Dieses Herz (original)

Bleib!
Bleib noch diese Nacht!
Und lass uns beide tun als ob’s ein Anfang wär
Spiel!
Spiel so gut du kannst!
Auch wenn du dabei lügst, heute Nach da glaub ich dir.
Ich will Rosen und Champagner, großes Kino, Sternenlicht.
Und dann halt mich so als gäb es morgen nicht.
Ref.
Dieses Herz liebt heut zum letzen mal im Leben
Dieses Herz brennt heute Nacht zum letzten mal.
Trag es hoch hinauf zum Himmel,
Und dann lass es einfach los!
Lass es runterstürzen so wie ein Komet
Der wenn du mich verlässt zu Staub verglüht.
Geh!
Geh noch heute Nacht!
Weil es für uns beide keinen Morgen gibt.
Und triffst du mich auf der Straße
Wirst du eine Fremde sehn
Für dich darf ich nie wieder existieren
Ref.
Dieses Herz liebt heut zum letzen mal im Leben
Dieses Herz brennt heute Nacht zum letzten mal.
Trag es hoch hinauf zum Himmel,
Und dann lass es einfach los!
Lass es runterstürzen so wie ein Komet
Der wenn du mich verlässt zu Staub verglüht.
Es tut so unbeschreiblich weh,
Wenn ich die Bilder von uns seh.
Wie meine Seele sich vor Sehnsucht verzerrt
Es war so groß das mit uns Zweien
So wird’s nie, so wird’s niemals wieder sein
Dieses Herz liebt heut zum letzen mal im Leben
Dieses Herz brennt heute Nacht in deiner Hand
Trag es hoch hinauf zum Himmel,
Und dann lass es einfach los!
In diesem Leben brauch ich es nicht mehr.
Denn morgen früh gehst du zurück zu Ihr.
Denn morgen früh gehst du zurück zu Ihr

(translation)

stay!
stay tonight
And let's both pretend it's a start
Game!
Play as best you can!
Even if you lie about it, tonight I believe you.
I want roses and champagne, big movies, starlight.
And then hold me like there's no tomorrow.
ref
Today this heart loves for the last time in its life
This heart burns for the last time tonight.
Carry it up to the sky
And then just let it go!
Let it fall like a comet
That will burn up to dust when you leave me.
go!
Go tonight!
Because there's no tomorrow for either of us.
And will you meet me on the street
Will you see a stranger
For you I may never exist again
ref
Today this heart loves for the last time in its life
This heart burns for the last time tonight.
Carry it up to the sky
And then just let it go!
Let it fall like a comet
That will burn up to dust when you leave me.
It hurts so indescribably
When I see the pictures of us.
How my soul twists with longing
It was so big with the two of us
It will never be like this, it will never be like this again
Today this heart loves for the last time in its life
This heart burns in your hand tonight
Carry it up to the sky
And then just let it go!
In this life I no longer need it.
Because tomorrow morning you go back to her.
Because tomorrow morning you go back to her