Translation of the song lyrics Abschied von St. Germain - Michelle

Abschied von St. Germain (original)

Da liegt ein Brief vor meiner Haustür
Ich heb ihn auf und seh ihn an
Der Absender, ich kenn den Namen und ich fang zu zittern an.
Nur der Name,
nicht die Handschrift, denn die ist mir doch vertraut
Da liegt ein Brief vor meiner Haustür
Ich heb ihn auf und seh ihn an
Der Absender, ich kenn den Namen und ich fang zu zittern an.
Nur der Name,
nicht die Handschrift, denn die ist mir doch vertraut
Ich spür an meinem Herzschlag, das sich da was zusammenbraut
Ich reiß ihn auf und seh die Zeilen, ich spüre, wie mein Herz zerbricht.
Es muß die Handschrift seiner Frau sein, denn seine ist es nicht
Sie schreibt, ich weiß von Dir und ihm und ich habe Euch verzieh´n
Er hat mir alles kurz bevor er starb erzählt
Es tut mir leid
Jetzt weinen wir beide
Es tut so weh, er ging zu früh und was wirklich in ihm vorging, das erfahre ich
wohl nie
Und ihr letzter Satz den las ich, er war ganz klein als p.
s. «Wahre Liebe kann
nicht sterben, wenn man sie niemals vergißt»
In dieser Stadt an der Seine, in dem Hotel in St. Germain, in diesem einen
kleinen Raum lebten wir heimlich unsern Traum
Refrain: Au revoir Paris, au revoir St. Germain, au revoir mon amour,
wie konntest Du nur gehen?
Au revoir
Ich seh jetzt alles nochmal vor mir, jedes einzige mal
Unser Geheimnis
1 Nacht im Jahr
Wir lebten in verschiednen Welten, nahmen niemandem was weg, die große Liebe
unsrer Herzen hatten wir perfekt versteckt
Und wir behielten das Geheimnis wie geschworen bis zum Tod
Jetzt setz ich mich in meinen Wagen und ich fahr ins Abendrot
Noch einmal nach Paris
Nach St. Germain
In diese Stadt an der Seine um Abschied zu nehmen
Au revoir mon amour
Au revoir St. Germain
Au revoir mein großer Traum, es ist so schwer
Das zu versteh´n
Au revoir Paris
Au revoir St. Germain
Au revoir mon amour
Er war so schön
Au revoir mon amour
Es tut mir so leid
Au revoir more rêve
Es ist vorbei — vorbei
Ich bin Dir dankbar für die Zeit, bis in alle Ewigkeit

Abschied von St. Germain (translation)

There's a letter on my doorstep
I pick him up and look at him
The sender, I know the name and I start to tremble.
just the name
not the handwriting, because I'm familiar with it
There's a letter on my doorstep
I pick him up and look at him
The sender, I know the name and I start to tremble.
just the name
not the handwriting, because I'm familiar with it
I can feel by my heartbeat that something is brewing
I tear it open and see the lines, I feel my heart break.
It must be his wife's handwriting, because it's not his
She writes, I know about you and him and I have forgiven you
He told me everything just before he died
I'm sorry
Now we're both crying
It hurts so much, he left too early and I find out what was really going on inside him
probably never
And I read her last sentence, it was very small as p.
s. «True love can
don't die if you never forget them"
In this city on the Seine, in the hotel in St. Germain, in this one
in a small room we secretly lived our dream
Refrain: Au revoir Paris, au revoir St. Germain, au revoir mon amour,
how could you go?
AU Revoir
I see it all over again now, every single time
Our secret
1 night a year
We lived in different worlds, didn't take anything away from anyone, great love
our hearts we had hidden perfectly
And we sworn to keep the secret until death
Now I sit in my car and I drive into the sunset
One more time to Paris
To St Germain
To this city on the Seine to say goodbye
Au revoir mon amour
Au revoir St Germain
Au revoir my big dream, it's so hard
to understand that
Au revoir Paris
Au revoir St Germain
Au revoir mon amour
He was so beautiful
Au revoir mon amour
I am so sorry
Au revoir more rêve
It's over — over
I am grateful to you for the time, until all eternity