Translation of the song lyrics Loin d'ici - Michel Delpech, Christophe

Loin d'ici (original)

Elle pleure
Sans bruit
Dans mon rétro
Six heures et demie
L’temps est pourri
J’mets la radio
J’entends plus l’moteur
J’entends plus qu’mon coeur
De taxi driver
Elle part loin d’ici
Loin d’ici, loin d’ici
Elle pleure
La nuit tombe
Tout doucement
J’ai pris l’périph'
Changé d’tarif
Machinalement
J’ai la tête ailleurs
J’suis un peu trop rêveur
Pour un taxi driver
Elle part loin d’ici
Loin d’ici, loin d’ma vie
J’voudrais lui parler
Trouver les mots
Qui auraient pu lui dire
J’voudrais l’empêcher
De s’en aller
Et lui crier «Je t’aime je t’aime !»
Elle pleure
Orly brille
Dans la nuit
Elle dit «Bonsoir !»
M’donne un pourboire
Et c’est fini
Elle regarde l’heure
Appelle un porteur
J’suis qu’un taxi driver
Et j’pars loin d’ici
Loin d’ici, loin d’ici
Et j’pars loin d’ici
Loin d’ici, loin d’ici
Loin d’ici
Loin d’ici

Loin d'ici (translation)

She's crying
Noiseless
In my retro
Half past six
The weather is rotten
I put on the radio
I can't hear the engine anymore
I hear more than my heart
De taxi driver
She's going far away
Far from here, far from here
She's crying
Night is falling
Slowly
I took the ring road
Changed price
Mechanically
I have my mind elsewhere
I'm a little too dreamy
For a taxi driver
She's going far away
Far from here, far from my life
I would like to talk to him
find the words
Who could have told him
I would like to prevent it
To go away
And shout "I love you, I love you!"
She's crying
Orly shines
In the night
She says "Hello!"
Give me a tip
And it's done
She looks at the time
Call a porter
I'm just a taxi driver
And I'm leaving far from here
Far from here, far from here
And I'm leaving far from here
Far from here, far from here
Far from here
Far from here