Translation of the song lyrics Tant d'amour perdu - Michel Berger

Tant d'amour perdu (original)

Moi aussi je me perds dans le mystère des rues la nuit
Je crois entendre au loin comme un appel, un cri
C’est ton cri
C’est ma vie
Et tu chante ton remords
Moi c’est mon regret qui me poursuit
Je sens revenir les paroles sur mes mélodies
Tant d’amour perdu
Tant d'émotion inconnu
Tant de moment disparu
Dans le temps qui passe
Tant d’amour perdu
Tant de caresse retenu
Tant d’espoir déçu
Par le temps qui passe
Et ne reviendra plus
Et le monde me renvoie son image qui pleure et qui rit
Les gens me renvoie leur message, leur visage dans lesquels je lis
Leur vie
On veut tous tout donner, tout promettre, tout laisser tombé
Et on veut tous oublier, disparaître, tout recommencer
Mais la nuit
Nous ramène soumis
Tant d’amour perdu
Tant d'émotion inconnu
Tant de moment disparu
Dans le temps qui passe
Tant d’amour perdu
Tant de caresse retenu
Tant d’espoir déçu
Par le temps qui passe
Et ne reviendra plus
Tant d’amour
Tant de solitude
Tant d’amour
Tant de solitude (x2)
Tant d’amour
Tant de solitude

Tant d'amour perdu (translation)

I too get lost in the mystery of the streets at night
I think I hear in the distance like a call, a cry
It's your cry
It's my life
And you sing your remorse
Me it's my regret that pursues me
I feel the lyrics coming back to my melodies
So much lost love
So much emotion unknown
So many moments gone
In the passing time
So much lost love
So much caress withheld
So much disappointed hope
By the passing of time
And won't come back
And the world sends me back its image crying and laughing
People send me back their message, their face that I read
Their life
We all wanna give it all, promise it all, drop it all
And we all want to forget, disappear, start all over again
But the night
Brings us back submissive
So much lost love
So much emotion unknown
So many moments gone
In the passing time
So much lost love
So much caress withheld
So much disappointed hope
By the passing of time
And won't come back
So much love
So much loneliness
So much love
So much loneliness (x2)
So much love
So much loneliness