Translation of the song lyrics Si tu plonges - Michel Berger

Si tu plonges (original)

Puisque tu es né de moi
La vie continuera
Et tu découvriras
L’indifférence
Que veux-tu que je t’apprenne
Tes questions seront les miennes
Et tu chercheras ta vie
Ta différence
Ce sont toujours les regrets
Pas les remords qui nous rongent
Mais si tu plonges
Y a des montagnes d’amour qui t’attendent
Y a des mains, y a des poings qui se tendent
Si tu plonges
Tu prendras ton élan vers le ciel
Comme l’oiseau quand il déploie ses ailes
Si tu plonges
On te dira qui aimer
On te dira quoi chanter
On te dira où aller
Pour tenter ta chance
Mais balaie toutes ces idées
Ne garde que ce que tu es
Ce que tu veux devient vrai
Si tu avances
Ce sont toujours les désirs
Pas les plaisirs qui nous rongent
Mais si tu plonges
Y a des montagnes d’amour qui t’attendent
Y a des mains, y a des poings qui se tendent
Si tu plonges
Tu peux tout, tu peux toucher le ciel
Comme l’oiseau quand il déploie ses ailes
Si tu plonges
Tiens-toi droit tends les bras
Le vertige
N’y pense pas
Ne regarde pas en bas
Regarde droit devant toi
Ça ira
Si tu y crois
Si tu crois en toi
Concentre-toi
Ne pense qu'à ça
Fais le vide en toi
Allonge tes bras
Avance d’un pas, et… plonge
Si tu plonges
Y a des montagnes d’amour qui t’attendent
Y a des mains, y a des poings qui se tendent
Si tu plonges
Tu prendras ton élan vers le ciel
Comme l’oiseau quand il déploie ses ailes
Si tu plonges

Si tu plonges (translation)

Since you were born from me
Life will go on
And you will discover
indifference
what do you want me to teach you
Your questions will be mine
And you will search for your life
your difference
It's always the regrets
Not the remorse that gnaws at us
But if you dive
There are mountains of love waiting for you
There are hands, there are fists reaching out
If you dive
You'll take your momentum to the sky
Like the bird when it spreads its wings
If you dive
We'll tell you who to love
We'll tell you what to sing
We'll tell you where to go
To try your luck
But sweep away all these ideas
Keep only what you are
What you want comes true
If you advance
It's always the desires
Not the pleasures that gnaw at us
But if you dive
There are mountains of love waiting for you
There are hands, there are fists reaching out
If you dive
You can do anything, you can touch the sky
Like the bird when it spreads its wings
If you dive
Stand up straight stretch out your arms
Dizziness
Do not think about it
Don't look down
Look straight ahead
it will be fine
If you believe it
If you believe in yourself
Concentrate
Just think about it
Empty yourself
Extend your arms
Take a step forward, and… dive
If you dive
There are mountains of love waiting for you
There are hands, there are fists reaching out
If you dive
You'll take your momentum to the sky
Like the bird when it spreads its wings
If you dive