Translation of the song lyrics Que l'amour est bizarre - Michel Berger

Que l'amour est bizarre (original)

Dieu que l’amour est bizarre
Hier, je te croise sans te voir
Hier, je te parle sans savoir
Que je t’aime déjà
Dieu que l’amour est bizarre
Toi, tu vivais dans le noir
Moi, je t'écoutais sans voir
Que je t’aimais déjà
Mais comment te jurer quoi
Sans comprendre comment ni pourquoi?
Dieu que l’amour est bizarre
Vois, je l’oublie et un soir
Vois, comme je perds la mémoire
Pour ne penser qu'à toi
Dieu que l’amour est bizarre
Hier, juste un regard
Hier, pour trois mots dérisoires
J’aurais menti cent fois
Mais comment te jurer quoi
Sans comprendre comment ni pourquoi?
Dieu que l’amour est bizarre
Vois comment il vient, il repart
Un soir, au caprice du hasard
Que l’amour est bizarre.

(translation)

god love is weird
Yesterday I passed you without seeing you
Yesterday I speak to you without knowing
That I already love you
god love is weird
You were living in the dark
Me, I was listening to you without seeing
That I already loved you
But how to swear to you what
Without understanding how or why?
god love is weird
See, I forget it and one evening
See how I'm losing my memory
To think only of you
god love is weird
Yesterday, just a look
Yesterday, for three ridiculous words
I would have lied a hundred times
But how to swear to you what
Without understanding how or why?
god love is weird
See how it comes, it goes
One evening, at the whim of chance
That love is weird.