Translation of the song lyrics Quand elle était timide - Michel Berger

Quand elle était timide (original)

Quand on sortait du cinéma, elle n’avait pas grand chose à dire
Je luis parlais longtemps tout bas, pour avoir un sourire
Et j’arrêtais l’auto pour la regarder rire
Et on parlait anglais, sans avoir besoin de jamais rien se dire
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Vous l’auriez aimé comme moi
Vous l’auriez aimé autant que moi
Quand elle était timide
On ne devrait pas changer au début du bonheur
Même si l’on a moins peur de la vie, et même si l’on oublie
Elle a perdu le charme de ceux qui craignent tout
Et son regard n’est plus plus, à l’abri, du combat de la vie
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Vous l’auriez aimé comme moi
Vous l’auriez aimé autant que moi
Quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Si vous l’aviez connu quand elle était timide
Vous auriez eu envie comme moi
De la serez au creux de vos bras
Quand elle était timide

Quand elle était timide (translation)

When we came out of the cinema, she didn't have much to say
I spoke to him for a long time in a low voice, to get a smile
And I would stop the car to watch her laugh
And we spoke English, never having to say anything to each other
If you had known her when she was shy
If you had known her when she was shy
You would have liked it like me
You would have liked it as much as me
when she was shy
One should not change at the beginning of happiness
Even if we are less afraid of life, and even if we forget
She lost the charm of those who fear everything
And his gaze is no longer, sheltered, from the fight of life
If you had known her when she was shy
If you had known her when she was shy
You would have liked it like me
You would have liked it as much as me
when she was shy
If you had known her when she was shy
If you had known her when she was shy
If you had known her when she was shy
If you had known her when she was shy
You would have wanted like me
From there will be in the hollow of your arms
when she was shy