Translation of the song lyrics Privé d'amour - Michel Berger

Privé d'amour (original)

Y a des armées d’enfants qui prennent les armes
Comme des lions blessés perdus dans la savane
Ces danses de petites filles
Devant la terre qui tremble
Comment devenir une femme?
Ces regards de mère qui lisent des télégrammes
Comme des fleurs coupées qui meurent
Et qui se fanent
C’est là dans le journal
Et c’est dans l’air aussi
Let soirs où je dors mal
Privé d’amour
Comme un soleil sans flamme
Privé d’amour
Comme un bateau sans rame
Je cherche où je vais
Après quoi je cours
Privé d’amour
Privé d’amour
Y a beaucoup plus que sept merveilles au monde
Quelque chose d'éternel qui vit à chaque seconde
Mais trop vite ou trop loin
On se réveille un étrange matin
Pour rester seul dans la bataille
Privé d’amour
Comme un soldat sans armes
Privé d’amour
Comme une douleur sans larmes
Je cherche où je vais
Après quoi je cours
Privé d’amour
Privé d’amour
Regardez nous vivre
Et passer les saisons
Chacun dans sa prison
Les yeux sur l’horizon
Privé d’amour…

(translation)

There are armies of children taking up arms
Like wounded lions lost in the savannah
Those little girl dances
Before the trembling earth
How to become a woman?
Those looks of a mother reading telegrams
Like cut flowers that die
And which wither
It's there in the newspaper
And it's in the air too
Let nights when I sleep badly
Deprived of love
Like a flameless sun
Deprived of love
Like a boat without an oar
I'm looking where I'm going
After which I run
Deprived of love
Deprived of love
There are many more than seven wonders in the world
Something eternal that lives every second
But too fast or too far
We wake up to a strange morning
To stand alone in the battle
Deprived of love
Like an unarmed soldier
Deprived of love
Like pain without tears
I'm looking where I'm going
After which I run
Deprived of love
Deprived of love
watch us live
And spend the seasons
Each in his prison
Eyes on the horizon
Deprived of love...