Translation of the song lyrics Ni reine, ni princesse - Michel Berger

Ni reine, ni princesse (original)

Qu’elle ne soit reine ni princesse
Mais qu’elle ait besoin d’argent
Que la chance la délaisse
Mais qu’elle sache aimer vraiment
Qu’elle soit privée de tendresse
Qu’elle ne sache aucun serment
Qu’elle ignore les caresses
Mais qu’elle sache aimer vraiment
Qu’elle aime, qu’elle aime absolument
Comme on aime en prière
Qu’elle aime éperdument
En oubliant le reste
Dans ma pyramide de verre
Je suis seul avec le temps
Je l’attends et je l’espère
Mais qu’elle sache aimer vraiment
Qu’elle aime, qu’elle aime absolument
Comme on aime en prière
Qu’elle aime éperdument
En oubliant le reste
Qu’elle ne soit reine ni princesse
Et qu’elle ait besoin d’argent
Que la chance la délaisse
Mais qu’elle sache aimer vraiment

Ni reine, ni princesse (translation)

That she is neither queen nor princess
But she needs the money
May luck forsake her
But that she knows how to truly love
Let her be deprived of tenderness
Let her know no oath
That she ignores the caresses
But that she knows how to truly love
That she loves, that she absolutely loves
How we love in prayer
That she loves madly
forgetting the rest
In my glass pyramid
I'm alone with time
I wait and I hope
But that she knows how to truly love
That she loves, that she absolutely loves
How we love in prayer
That she loves madly
forgetting the rest
That she is neither queen nor princess
And she needs the money
May luck forsake her
But that she knows how to truly love